Alors, comment vous parler de ce livre ? Je me souviens de la manière dont il avait été présenté au moment de sa sortie, ou du moins ce que j'en avais compris : un documentaire sur les trentenaires d'aujourd'hui. Si j'en étais restée là, je ne l'aurais sans doute jamais écouté... et ça aurait été vraiment dommage !

En même temps, je comprends le problème des personnes d'Audible chargées d'annoncer la sortie. Nos Trente Ans, c'est un peu un Objet Littéraire Non Identifié (O.L.N.I.) : pas un roman, pas un documentaire, ni complètement vrai, ni complètement inventé, en théorie sur les millenials mais en pratique... sur la vie ? le monde ? la société ? ...

C'est ce côté O.L.N.I. qui a piqué ma curiosité. En même temps, cela faisait longtemps que j'avais envie de tester la collection Audible Original, qui expérimente de nouveaux formats pour le livre audio - le premier titre était sur X-Files (pas de chance, je fais partie des rares personnes qui n'ont pas regardé X-Files), le second sur Alien (ben pareil, j'ai pas vu Alien non plus...). Les titres sortaient, je guettais pour en trouver un qui puisse me convenir et là... documentaire-fiction, on peut dire que j'étais intriguée... mais j'hésitais.

Et là, on m'a proposé un partenariat pour le découvrir. Je suis allée sur le site et après quelques secondes d'écoute de l'extrait (que vous pouvez trouver ici), j'étais séduite. C'est un signe qui ne trompe pas, en général : si je n'accroche pas à l'extrait, pas la peine de me plonger dans le titre mais sinon... c'est que je vais passer un super moment d'écoute ! J'ai donc dit oui... et je n'ai pas regretté !

Mais il faut quand même que je vous en parle un peu, du contenu de cet O.L.N.I... Déjà, ce n'est pas vraiment un documentaire : pas de chiffres, d'étude sociologique ou de statistiques. Et surtout, ce n'est pas que sur ou pour les trentenaires. Moi qui ai 10 ans de plus que l'auteur (je vous laisse chercher son âge si vous voulez connaître le mien), je me suis complètement reconnue dans les personnages, leurs interrogations, leurs doutes, leur manière de considérer la vie... Parce que ce sont ces personnages qui font tout. Interviewés par quelqu'un qui réalise une étude et dont on n'entendra la voix qu'à la fin, ils se confient, réfléchissent, leurs propos font écho les uns aux autres... Chaque épisode "traite" un thème sur lequel les personnages sont interrogés, mais c'est un peu un prétexte à les découvrir, à les voir se livrer de manière de plus en plus intime... Les histoires se croisent parfois, les événements de la vie s'invitent dans l'interview, les histoires se déroulent au fil des épisodes... C'est souvent drôle, émouvant, ça fait réfléchir...

En fait, ça m'a fait penser à une de ces pièces de théâtre un peu expérimentales où avec quelques éclairages et bruitages, les acteurs arrivent à vous entraîner ailleurs pour quelques heures, dont on a envie de parler en sortant du spectacle dans être capable de le résumer... Vous voyez ce que je veux dire ?

Ou alors, à ces conversations tard le soir, quand presque tout le monde est couché et qu'on ne reste qu'à quelques uns dans la nuit à refaire le monde...

Après l'écoute, j'étais frustrée : j'avais tellement envie d'en savoir plus sur le projet. Qu'est-ce qui était vrai ? Qu'est-ce qui était inventé ? J'ai adoré écouter l'interview d'Arthur Dreyfus au Salon du Livre, comme un making of... Et j'ai mieux compris, d'un coup. En fait, ce projet est une commande : on lui a demandé de faire un livre sur les trentenaires d'aujourd'hui, les "millenials", quelque chose sur sa génération. Seulement lui, comme moi, n'est pas si sûr qu'avoir trente ans aujourd'hui soit si différent qu'avoir trente ans avant. Et en s'interrogeant, il s'est dit que peut-être, ce qui caractérisait sa génération, c'était d'avoir vécu l'arrivée du numérique qui s'intégrait de plus en plus dans nos vies jusqu'à prendre la place qu'il a aujourd'hui, avec les smartphones toujours connectés, d'avoir connu le monde avant et d'avoir été en même temps assez jeunes pour se plonger dans ces nouveautés...

Là, j'ai mieux compris pourquoi je m'y reconnaissais tellement. Moi aussi, je me souviens du doux chant du modem et des images qui s'affichaient pixel par pixel... Et en même temps, les questions sur le sens de la vie, je suis bien d'accord qu'on se les pose tous, quelle que soit les époques...

Donc oui, ce n'est pas un livre sur une génération, juste un livre sur notre vie d'aujourd'hui... Un livre qui donne envie d'en parler ! Et un livre qui pour le coup, n'existe qu'en format audio... Mais en même temps, ce serait tellement dommage de passer à côté de la performance des comédiens qui l'interprètent !

En fait, je crois que j'aime bien les O.L.N.I. ;)

Oublions tout de suite le côté développement personnel, le "changer de vie, elle a osé"... Oublions le titre, aussi (il ne me parle pas du tout, ce titre) pour aller à l'essentiel : qu'est-ce que Mange prie aime est agréable à lire (et à écouter) !

C'est une vraie bonne histoire, avec des personnages hauts en couleur, une intrigue bien menée, une bonne dose d'humour... sauf que c'est une histoire vraie. Et quelle histoire, donc !

Je vais vous la résumer comme je l'ai fait à mes loulous ("maman, c'est quoi, ton livre ?") : "C'est l'histoire d'une femme, américaine, qui est vraiment très triste et qui décide de faire un voyage pour découvrir comment devenir heureuse." C'est de cela qu'il s'agit, en fait - une quête du bonheur et aussi de soi-même. De comment trouver l'équilibre.

L'héroïne se débat donc avec une dépression et un divorce compliqué. C'est toute sa vie qui ne va pas, en fait. Alors, elle s'adresse à Dieu, sans trop bien savoir ce qu'elle met derrière. Et elle trouve petit à petit son chemin à travers les rencontres qu'elle fait. Jusqu'à s'embarquer pour un voyage d'un an, dans trois pays, dont elle espère qu'il lui permettra de se remettre et de trouver les réponses qu'elle cherche. Trois pays donc : Italie, Inde, Bali. Et elle nous embarque dans ses bagages.

Il y a un peu de Bridget Jones dans Lise Gilbert. Ses déboires en Italie, en Inde... Mais il y a le plaisir de la découverte, aussi, du voyage - elle nous emmène avec elle en Italie, en Inde, à Bali et c'est une foule de petites anecdotes que nous découvrons, comme si nous y étions.

Et bien sûr, elle réfléchit, partage ses découvertes... Cette quête de sens, on peut s'y reconnaître, glaner des idées, un point de vue, y réagir... C'est un témoignage et pas un livre de conseils, et elle n'est jamais donneuse de leçon (c'est pour ça que je n'aime pas trop le sous-titre sur "changer de vie..."). Elle voyage, elle évolue et elle raconte.

Comment cette vraie new-yorkaise se retrouve-t-elle à chercher un sorcier balinais, à partir en quête de la meilleure pizza du monde (ou assister à un match de foot au milieu de suporters italiens survoltés, en VO) ? Comment s'adapte-t-elle au quotidien d'un ashram en Inde où on prône la modération mais où la nourriture est décidément vraiment trop délicieuse ? Je vous laisse le découvrir...

Et je crois qu'à (s')écouter raconter, c'est encore plus savoureux... En tout cas, je me suis régalée !

Si le voyage vous tente, vous pouvez écouter un extrait juste ici. ;)

J'ai découvert ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible. Je dois avouer que s'ils ne me l'avaient pas proposé, je n'aurais pas forcément tenté l'aventure... mais là, ma curiosité a été piquée - et puis, je voulais voir le film après lecture. Finalement, je n'ai plus du tout envie de voir le film... trop peur d'être déçue ! Mais j'ai adoré écouter le livre. Comme quoi, il faut parfois savoir tenter de nouvelles expériences ! :P

A la maison, on est fans de Harry Potter (je ne suis pas peu fière d'ailleurs d'avoir été parmi les premiers fans, avant les films, avant les éditions brochées pour adulte, quand c'était juste un petit titre dans une collection poche jeunesse).

Et comme vous savez, je suis fan de livre audio.

Alors, que faire quand on est fan de Harry Potter et de livre audio ? Les relire en audio ? C'est ce que j'avais envie de faire... seulement, il faut se rendre à l'évidence : pour quelqu'un qui l'a lu comme moi 6 ou 7 fois 10 ou 11 fois (plus ?), l'interprétation audio ne reprendra jamais les intonations que j'ai si souvent entendues dans ma tête.

La bonne solution, c'est d'emprunter un chemin de traverse : écouter les titres de la Bibliothèque de Poudlard comme on suivrait un cours de magie...

Pour les non initiés, il s'agit de deux petits livres publiés entre le tome 3 et le tome 4, vendus au profit d'associations caritatives soutenues par J.K.Rowling. Je ne sais pas pourquoi J.K.Rowling figure comme auteur, d'ailleurs, il est absolument évident que le véritable auteur des Animaux fantastiques est Norbert Dragonneau, dont le travail sur les créatures magiques fait référence dans le monde entier par son sérieux et son exhaustivité... J'ai dû tomber sur une édition pour Moldus. ;)

Depuis la première publication de ce petit livre, il est sorti un film portant le même titre (et que je n'ai pas vu... je ne m'explique pas cette anomalie du destin ?) et il a été réédité, complété de très utiles informations sur les créatures magiques du continent américain. C'est cette version qui a été adaptée cette année en livre audio.

Elle est lue par Norbert Dragonneau lui-même (Théo Frilet, la voix de Norbert Dragonneau dans le film), et est enrichie d'effets sonores et de bruitages très utiles pour mieux identifier les créatures magiques dans leur environnement naturel.

... bien sûr, pour ce genre de titre, on a testé en famille ! :)

En tant qu'adulte, et fan donc, j'ai beaucoup aimé les pages d'introduction. Norbert Dragonneau et la naissance de sa vocation, Poudlard, Dumbledore, la préservation des espèces menacées... tout y est pour une vraie plongée dans l'univers magique. Suivent les articles de présentation des animaux magiques, petites vignettes riches en anecdotes, qui s'écoutent par petit bout comme une collection.

Mon petit loulou de 8 ans a moins accroché au début... mais il a été passionné par les détails sur les créatures magiques. Attentif, il se faisait préciser à quoi correspondait la nomenclature des créatures magiques et s'exclamait "oh, il est super dangereux celui-là !" Le format "petites vignettes" était bien pratique pour le faire se poser un instant en fin de journée ou le faire patienter (lui qui déteste que je lui coupe les cheveux, là, il n'a pas bronché !).

Ma miss de 10 ans-presque 11 a aimé le fait de découvrir plein d'animaux mais a regretté qu'il n'y ait pas d'histoire à proprement parler (c'est vrai que c'est un livre de classe et pas un roman) et sa grande sœur de 13 ans a été plus intéressée par le début (les précisions sur l'histoire, les débuts de Norbert Dragonneau) que par la partie recensant les animaux.

Comme quoi, tout dépend de l'âge et de l'auditeur !

Par contre, une chose a fait l'unanimité (pardon, monsieur Théo Frilet) : tout le monde à la maison préfère l'interprétation de Féodor Atkine pour Le quidditch à travers les âges, l'autre livre de la série, à celle de Théo Frilet. Ceci-dit, nous avons regardé la bande-annonce du film Les animaux fantastiques et là, l'évidence s'imposait : pour Norbert Dragonneau, il fallait la voix de Norbert Dragonneau...

D'ailleurs, de manière générale, on appréciera sans doute d'autant mieux le livre qu'on aura vu le film et qu'on aura en arrière-plan les souvenirs de l'histoire - le petit ingrédient qui manquait à mes miss, sans doute.

... alors, moi qui suis une puriste, maintenant je me pose la question : peut-on voir le film Les animaux fantastiques sans avoir lu tous les Harry Potter ? Ou est-ce que ça risque de nous révéler quelque chose sur la série d'origine ? Il va falloir que je me renseigne... et surtout, que je le voie de toute urgence avant la sortie du suivant !

(mon petit loulou a été très inspiré par cette lecture !)

(sans avoir vu la couverture, il a tout à fait su capter l'esprit du livre...)

(n'est-ce pas ?)

Relire un livre qu'on a lu et aimé en version audio, c'est une expérience risquée. A la première lecture, on s'est fait une idée des intonations, des voix des personnages... C'est comme ça que j'ai dû renoncer à écouter certains de mes livres préférés parce que non, vraiment, je ne l'aurais pas lu comme ça, moi, et puis ça ne peut pas être la voix de machin, ça, il a la voix plus aigüe/plus grave/plus éraillée...

Bref, quand on m'a proposé d'écouter Le seigneur des anneaux en audio, j'ai hésité. Surtout que là, il y avait en plus les films qui m'avaient permis d'imaginer les personnages... et puis, j'ai fait la seule chose à faire pour choisir un livre audio : j'ai écouté un extrait sur le site.

Et là... c'était l'évidence. Même dans la partie "encyclopédique" du début du livre, la voix de Thierry Janssen a réussi à me donner l'impression d'écouter cette histoire pour la première fois. J'avais envie de m'installer tranquillement, au calme, et de me laisser porter par l'histoire...

Avant ça, j'ai fait une dernière vérification. Vous vous en souvenez peut-être, j'en avais parlé ici, il y a deux traductions du Seigneur des anneaux. La première, celle que tout le monde a lu (enfin, jusqu'à ces dernières années) est parfois, comment dire ? Pour le moins aride (en vrai, j'ai l'habitude de dire qu'on a l'impression de lire l'Ancien Testament niveau émotion, vous voyez ce que je veux dire ?). Et la nouvelle traduction, toute récente, celle dont on a beaucoup parlé et dont on a dit qu'elle change tout, plus fluide, plus musicale, avec des poèmes vraiment bien traduits (parce que dans le Seigneur des anneaux, les personnages aiment bien chanter ou réciter des poèmes, qu'ils soient elfes, hobbits, nains ou simples hommes...). Et la version audio... c'était la nouvelle traduction.

Que des bonnes raisons de l'écouter, donc...

Côté enfants, j'avais aussi deux loulous "à fond", prêts à supplier pour écouter eux aussi Le Seigneur des anneaux (vu qu'ils ont pas encore le droit de voir les films). Nous avons donc décidé de l'écouter ensemble.

Alors, pour ceux qui n'ont jamais tenté l'aventure, les premiers chapitres du Seigneur des anneaux, c'est un peu l'encyclopédie des hobbits et de la Terre du Milieu : quand et comment telle ville a été fondée, où ont eu lieu les grandes guerres, comment les hobbits fument la pipe... Il suffit de le savoir et de franchir les premiers chapitres pour que l'histoire commence. Les enfants n'ont pas eu la patience... mais moi, j'avoue que même ces premiers chapitres, ça a été un plaisir ; peut-être parce que connaissant déjà l'histoire, je pouvais mieux apprécier l'intérêt de ces parties historiques ? Et sans doute beaucoup pour le plaisir de me les laisser raconter par Thierry Janssen...

Puis l'histoire a commencé et je l'ai découverte à la fois fidèle à mon souvenir et complètement nouvelle. Les paysages notamment, qui prenaient vie comme ils ne l'avaient jamais fait, les péripéties de l'aventure qui s'enchaînaient en me donnant l'impression de faire le voyage avec eux ("là, j'en suis à la Vielle Forêt", "aujourd'hui, on s'approche des montagnes") avec des images très précises des paysages, des couleurs, des visages ou des silhouettes des personnages... comme des illustrations qui apparaîtraient sous mes yeux et que je pourrais (presque) dessiner.

Je me suis demandé pourquoi, bien sûr. Peut-être à cause du rythme imposé par l'écoute : on peut lire un peu vite, survoler certains passages, là on va lentement, on prend le temps de penser à son livre entre deux écoutes. Peut-être que le fait de passer par l'ouïe, tout simplement, permet de mieux s'imaginer ? En tout cas, ça a été mon cas.

Parfois, j'ai dû revenir en arrière sur tel ou tel passage, parce que mon esprit avait été distrait ou que j'étais fatiguée (l'écoute demande un peu d'attention). Parfois, comme je vous l'ai raconté, je me suis fait piquer mon lecteur audio par de tout jeunes audiolecteurs. Mais petit à petit, j'ai poursuivi mon voyage en Terre du Milieu...

Et arrivée à la fin du tome 1, j'ai enchaîné directement le tome 2, ce qui ne m'arrive jamais - c'est une des lois de l'univers, quand je lis une série, à la fin du premier tome, j'ai envie de commencer le deuxième tout de suite et je cale au bout de deux chapitres... sauf La Passe-Miroir, et sauf Le Seigneur des anneaux en audio... et je précise en audio parce qu'en version papier... ben j'ai calé tout pareil que d'habitude ! ;)

Concernant la nouvelle traduction, tout ce qu'on en a dit est vrai : qu'est-ce qu'elle est meilleure que l'ancienne... Là, les poèmes sont vraiment agréables à lire (enfin, à écouter en l'occurrence), et je me recopierais bien dans un coin celui composé par Bilbo sur le chemin (j'aurais peur de le trahir en le citant de mémoire, il faudra que je trouve une version papier pour le copier). Quelques changements surprennent ceux qui ont lu l'ancienne version : la Comté devient le Comté (vous me direz, c'est plus logique) et Grand Pas devient l'Arpenteur (et là, vous me direz sans doute aussi que ce n'est pas plus mal).

Quand je compare la lecture papier à l'écoute, j'ai l'impression que l'interprétation apporte quelque chose qui manquait au livre. Une touche d'émotion ? Quelque chose de plus incarné ? Les personnages ont plus de relief, ils sont plus vivants, plus distincts les uns des autres. C'est comme ça que je me suis découvert un petit faible pour Gimli le nain et que j'ai enfin arrêté de confondre Pippin et Merry.

Il apparaît aussi une certaine forme de mélancolie. Je n'avais pas mesuré à la première lecture ou même pendant les films à quel point c'est aussi l'histoire de mondes disparus, de ruines, où l'héritage du passé vient faire l'histoire mais où, en même temps, le merveilleux des temps anciens disparaît pour ne plus revenir, et s'effacer de la mémoire des hommes... Au delà du dépaysement, de la magie et des aventures, on sent quelque chose d'universel, comme dans une ancienne légende...

Bref... cette expérience d'écoute est une vraie (re)découverte. Vivement la sortie du tome 3, tout bientôt !

J'ai reçu ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible (là où j'achète mes livres depuis toujours :P ) - comme d'habitude, je vous donne mon avis comme si je l'avais acheté moi-même, ça fait partie des règles du jeu. ;)

Je n'avais que des bonnes raisons de vouloir découvrir Outlander en livre audio. D'abord, c'est une série régulièrement conseillée par Marie-Claire Idées dans "Que regarder en tricotant" - et moi, les séries à succès, comme Le Trône de fer je les écoute en livre audio, n'est-ce pas ? Ensuite, j'ai une excellente recette de millionaire shortbread et la boîte juste parfaite et écossaise pour mettre mon shortbread dedans. Et puis, j'ai le tissu tartan parfait pour me coudre une chemise/une blouse (pas encore décidé). Et des pelotes de laines rouge avec un motif à torsade tout à fait celtique à tricoter avec. Et aussi, j'ai toujours eu un petit faible pour l’Écosse et les écossais...

Et puis... est-ce qu'on a besoin d'une excuse pour écouter Outlander ?

Bref, ces arguments imparables m'ont convaincue facilement que là, tout de suite, sans attendre, c'était ça qu'il fallait que j'écoute et pas autre chose. Et je me suis plongée dans un peu plus de 26 heures d'aventures au cœur des Highlands...

Vous avez sans doute entendu parler de l'histoire ? Une jeune femme anglaise de 1945 se retrouve mystérieusement transportée en Écosse, au 18ème siècle, au milieu des highlands. Elle va devoir s'intégrer dans les clans alors que les dragons anglais harcèlent les villageois, sans pouvoir confier son secret à personne, tout en cherchant comment rentrer chez elle...

Alors bien sûr, on peut s'amuser à chercher des défauts à ce livre. Est-ce que le point de départ ne serait pas un peu invraisemblable ? est-ce que tous les rebondissements sont crédibles ? est-ce qu'il n'y aurait pas parfois des longueurs ? ou bien est-ce que la romance ne prendrait pas trop (ou pas assez, selon les goûts) de place ? Mais en vrai... on s'en fiche un peu, de ses défauts, parce que c'est tellement tellement tellement agréable à écouter !

Imaginez : vous êtes à la fin d'une journée pourrie, où les petits tracas se sont enchaînés avec une belle constance, il fait gris, froid, et vous avez encore une énorme pile de linge à plier (comment ça, ça sent le vécu ?) et là, vous appuyez sur le bouton lecture... et vous vous retrouvez instantanément dans les Highlands, dans une salle de banquet ou aux portes des murs de pierre d'une prison... Une vraie lecture détente/évasion. Juste ce que j'espérais.

Avec en plus, l'humour - cette sorte de distance ou de décalage qui rend les situations irrésistibles. Et surtout, l'interprétation. Marie Bouvier est une magicienne, elle vous embarque dans l'histoire avec un ton toujours juste (et pour certaines scènes, il ne devait pas être facile à trouver) et une voix avec un charme véritable (je ne trouve pas d'autre mot pour qualifier cette capacité à rendre la narratrice immédiatement sympathique et attachante et à nous embarquer dans son histoire sans jamais nous perdre en route).

Bref, du plaisir en livre audio...

Petit détail technique : à la fin d'un des chapitres, je me suis rendue compte qu'il manquait un bout (bien une demi-page). J'ai donc contacté Audible (un clic sur leur site et ce sont eux qui rappellent) pour signaler le problème et peu de temps après, ils ont mis en ligne une version corrigée (et complète). J'ai trouvé quelques petites coquilles de montage mais je les ai signalées donc en passant après moi, vous devriez avoir une version sans coquilles. ;)

Avec ça, mon écharpe a avancé sans que je m'en rende compte (et les tâches ménagères aussi). Je n'ai qu'un seul regret... je n'ai pas trouvé comment faire pour offrir le livre audio - là, il faut vraiment que je me renseigne !

J'ai eu la chance de découvrir ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible - comme d'habitude, je vous donne mon avis comme si je l'avais acheté moi-même. ;)