Voilà, ça y est... J'ai fini Le Seigneur des Anneaux. Ça fait quelque chose, quand même, après toutes ces heures en Terre du Milieu, de clore le dernier livre...

Un peu plus de 19h pour ce tome pourtant, mais c'est passé tellement vite...

Le Retour du Roi, c'est le tome des conclusions. Le fil de chaque intrigue trouve son dénouement et on suit les personnages jusqu'à la fin de leur quête commencée dans La fraternité de l'anneau. Et même au delà, en fait. Tolkien prend le temps de nous faire découvrir ce que chacun est devenu, comment ce voyage l'aura changé et quelle vie il va mener ensuite. C'est aussi la fin d'un monde, pressentie dès le premier tome, celui des elfes, de la magie, du merveilleux, et le début d'une nouvelle ère, celle des hommes. Une vraie conclusion donc.

C'était la troisième fois que je suivais cette histoire : j'ai d'abord vu les films, à leur sortie, lu les livres (dans leur ancienne traduction) et là, donc, replongé dans la version audio. Sans mentir, c'est vraiment ma version préférée ! Bizarrement plus cinématographique que les films : j'avais la tête pleine d'images, de paysages à l'écoute, beaucoup plus qu'à la lecture de la version papier, et ces images sont restées imprégnées en moi, bien plus qu'après avoir vu les films.

Le plaisir de l'écoute s'explique sans doute beaucoup par la nouvelle traduction : plus agréable, plus fluide, avec de beaux textes de poésie. Mais il est certainement dû en grande partie aux pouvoirs magiques de Thierry Janssen, qui sait faire vivre un orque, une courageuse dame du pays des chevaux, un elfe amoureux des arbres, un nain bougon prêt à sortir sa hache pour l'honneur d'une dame, un magicien très sage, ou toute une troupe de hobbits. Sam, Pippin, Merry, Frodo... chacun d'entre eux avait sa personnalité et était terriblement attachant. C'est aussi l'avantage du livre par rapport au film : chaque personnage peut être développé pour vraiment exister, et Le Seigneur des Anneaux est vraiment un livre aux multiples personnages... Bref, ç'aurait été dommage de m'en tenir aux films, et la version audio était sans doute ce qu'il me fallait pour vraiment apprécier le livre !

A la fin du livre audio, il y avait un (pas si) petit bonus : comme un nouveau livre dans le livre, il se poursuit en effet par une partie des annexes. Là, j'avoue, j'ai eu un peu peur. Parce que j'avais tenté de les lire, les annexes, mais j'avais vite renoncé. Alors, voyant qu'il restait encore quelques heures d'écoute, je me suis exclamé "il n'ont quand même pas enregistré les annexes ?!" Ben si. Enfin, ils sont comme moi, eux aussi les trouvent arides parce qu'ils expliquent qu'en raison de leur longueur, tout ne sera pas enregistré, juste l'annexe 2 et la 4 (de mémoire, j'espère que je ne confonds pas les numéros).

J'ai hésité... et j'avoue que si je n'avais pas voulu chroniquer ce titre en entier, j'aurais peut-être arrêté mon écoute à la fin de l'histoire. Mais bon, il faut être sérieux pour ses lecteurs, alors je suis allée au bout !

Et j'ai bien fait. Parce que même si au tout début, on a un peu de mal à s'y retrouver dans l'histoire des débuts de la Terre du Milieu, ensuite, on ne cesse d'y rencontrer l'un ou l'autre des personnages et que chacun de ses petits bouts de récit vient enrichir l'histoire. Comment Saroumane s'est installé à Orthanc. Pourquoi Aragorn est l'héritier de la couronne des rois. Comment Aragorn a rencontré Arwen et comment ils sont tombés amoureux. Ce qui leur arrive ensuite, des années après la fin de l'histoire de l'anneau. Et aussi ce qui arrive à Gimli, Legolas...

Tolkien ajoute même une explication très scientifique sur la manière dont chacune des langues (elfe, nain, langue commune...) a été traduite, qui m'a beaucoup amusée - ah, les explications sur "il y a plusieurs manières de s'adresser à son interlocuteur en langue commune, l'une plus respectueuse, l'autre plus familière"... Ben oui, le vouvoiement ! Mais forcément, pour lui qui écrivait en anglais, créer un vouvoiement ne devait pas être si simple. ;)

En conclusion... mes aventures en Terre du Milieu vont tellement, tellement me manquer... C'est en refermant le livre qu'on se rend compte à quel point le monde créé par Tolkien est riche et fascinant. Je comprends enfin les fans qui continuent avec Le Silmarion et tous les livres issus des abondantes notes de Tolkien (toujours en cours de tri et de publication, d'après ce que j'ai compris). Bien sûr, il y a Bilbo le hobbit, qui existe aussi en version audio... mais le narrateur n'est pas Thierry Janssen, alors ça ne sera pas tout à fait la même chose.

La seule solution... ce sera de les réécouter ! Enfin, après mon petit bonhomme qui s'est lancé dans le tome 1, pour se remettre de la grippe (lui qui réclame de voir les films mais qui est encore trop jeune pour ça, il peut enfin découvrir l'histoire dont ses camarades de classe lui parlent). Tolkien doit avoir un effet contres les virus parce qu'après quelques heures d'écoute, il est sur pieds !

J'ai écouté ce titre dans le cadre de mon partenariat avec Audible. Comme d'habitude, je le chronique comme si je l'avais acheté moi-même, c'est la règle du jeu. Mais là, avouons tout, c'est un super gros coup de cœur ! ;)

A la maison, on est fans de Harry Potter (je ne suis pas peu fière d'ailleurs d'avoir été parmi les premiers fans, avant les films, avant les éditions brochées pour adulte, quand c'était juste un petit titre dans une collection poche jeunesse).

Et comme vous savez, je suis fan de livre audio.

Alors, que faire quand on est fan de Harry Potter et de livre audio ? Les relire en audio ? C'est ce que j'avais envie de faire... seulement, il faut se rendre à l'évidence : pour quelqu'un qui l'a lu comme moi 6 ou 7 fois 10 ou 11 fois (plus ?), l'interprétation audio ne reprendra jamais les intonations que j'ai si souvent entendues dans ma tête.

La bonne solution, c'est d'emprunter un chemin de traverse : écouter les titres de la Bibliothèque de Poudlard comme on suivrait un cours de magie...

Pour les non initiés, il s'agit de deux petits livres publiés entre le tome 3 et le tome 4, vendus au profit d'associations caritatives soutenues par J.K.Rowling. Je ne sais pas pourquoi J.K.Rowling figure comme auteur, d'ailleurs, il est absolument évident que le véritable auteur des Animaux fantastiques est Norbert Dragonneau, dont le travail sur les créatures magiques fait référence dans le monde entier par son sérieux et son exhaustivité... J'ai dû tomber sur une édition pour Moldus. ;)

Depuis la première publication de ce petit livre, il est sorti un film portant le même titre (et que je n'ai pas vu... je ne m'explique pas cette anomalie du destin ?) et il a été réédité, complété de très utiles informations sur les créatures magiques du continent américain. C'est cette version qui a été adaptée cette année en livre audio.

Elle est lue par Norbert Dragonneau lui-même (Théo Frilet, la voix de Norbert Dragonneau dans le film), et est enrichie d'effets sonores et de bruitages très utiles pour mieux identifier les créatures magiques dans leur environnement naturel.

... bien sûr, pour ce genre de titre, on a testé en famille ! :)

En tant qu'adulte, et fan donc, j'ai beaucoup aimé les pages d'introduction. Norbert Dragonneau et la naissance de sa vocation, Poudlard, Dumbledore, la préservation des espèces menacées... tout y est pour une vraie plongée dans l'univers magique. Suivent les articles de présentation des animaux magiques, petites vignettes riches en anecdotes, qui s'écoutent par petit bout comme une collection.

Mon petit loulou de 8 ans a moins accroché au début... mais il a été passionné par les détails sur les créatures magiques. Attentif, il se faisait préciser à quoi correspondait la nomenclature des créatures magiques et s'exclamait "oh, il est super dangereux celui-là !" Le format "petites vignettes" était bien pratique pour le faire se poser un instant en fin de journée ou le faire patienter (lui qui déteste que je lui coupe les cheveux, là, il n'a pas bronché !).

Ma miss de 10 ans-presque 11 a aimé le fait de découvrir plein d'animaux mais a regretté qu'il n'y ait pas d'histoire à proprement parler (c'est vrai que c'est un livre de classe et pas un roman) et sa grande sœur de 13 ans a été plus intéressée par le début (les précisions sur l'histoire, les débuts de Norbert Dragonneau) que par la partie recensant les animaux.

Comme quoi, tout dépend de l'âge et de l'auditeur !

Par contre, une chose a fait l'unanimité (pardon, monsieur Théo Frilet) : tout le monde à la maison préfère l'interprétation de Féodor Atkine pour Le quidditch à travers les âges, l'autre livre de la série, à celle de Théo Frilet. Ceci-dit, nous avons regardé la bande-annonce du film Les animaux fantastiques et là, l'évidence s'imposait : pour Norbert Dragonneau, il fallait la voix de Norbert Dragonneau...

D'ailleurs, de manière générale, on appréciera sans doute d'autant mieux le livre qu'on aura vu le film et qu'on aura en arrière-plan les souvenirs de l'histoire - le petit ingrédient qui manquait à mes miss, sans doute.

... alors, moi qui suis une puriste, maintenant je me pose la question : peut-on voir le film Les animaux fantastiques sans avoir lu tous les Harry Potter ? Ou est-ce que ça risque de nous révéler quelque chose sur la série d'origine ? Il va falloir que je me renseigne... et surtout, que je le voie de toute urgence avant la sortie du suivant !

(mon petit loulou a été très inspiré par cette lecture !)

(sans avoir vu la couverture, il a tout à fait su capter l'esprit du livre...)

(n'est-ce pas ?)

Je n'avais que des bonnes raisons de vouloir découvrir Outlander en livre audio. D'abord, c'est une série régulièrement conseillée par Marie-Claire Idées dans "Que regarder en tricotant" - et moi, les séries à succès, comme Le Trône de fer je les écoute en livre audio, n'est-ce pas ? Ensuite, j'ai une excellente recette de millionaire shortbread et la boîte juste parfaite et écossaise pour mettre mon shortbread dedans. Et puis, j'ai le tissu tartan parfait pour me coudre une chemise/une blouse (pas encore décidé). Et des pelotes de laines rouge avec un motif à torsade tout à fait celtique à tricoter avec. Et aussi, j'ai toujours eu un petit faible pour l’Écosse et les écossais...

Et puis... est-ce qu'on a besoin d'une excuse pour écouter Outlander ?

Bref, ces arguments imparables m'ont convaincue facilement que là, tout de suite, sans attendre, c'était ça qu'il fallait que j'écoute et pas autre chose. Et je me suis plongée dans un peu plus de 26 heures d'aventures au cœur des Highlands...

Vous avez sans doute entendu parler de l'histoire ? Une jeune femme anglaise de 1945 se retrouve mystérieusement transportée en Écosse, au 18ème siècle, au milieu des highlands. Elle va devoir s'intégrer dans les clans alors que les dragons anglais harcèlent les villageois, sans pouvoir confier son secret à personne, tout en cherchant comment rentrer chez elle...

Alors bien sûr, on peut s'amuser à chercher des défauts à ce livre. Est-ce que le point de départ ne serait pas un peu invraisemblable ? est-ce que tous les rebondissements sont crédibles ? est-ce qu'il n'y aurait pas parfois des longueurs ? ou bien est-ce que la romance ne prendrait pas trop (ou pas assez, selon les goûts) de place ? Mais en vrai... on s'en fiche un peu, de ses défauts, parce que c'est tellement tellement tellement agréable à écouter !

Imaginez : vous êtes à la fin d'une journée pourrie, où les petits tracas se sont enchaînés avec une belle constance, il fait gris, froid, et vous avez encore une énorme pile de linge à plier (comment ça, ça sent le vécu ?) et là, vous appuyez sur le bouton lecture... et vous vous retrouvez instantanément dans les Highlands, dans une salle de banquet ou aux portes des murs de pierre d'une prison... Une vraie lecture détente/évasion. Juste ce que j'espérais.

Avec en plus, l'humour - cette sorte de distance ou de décalage qui rend les situations irrésistibles. Et surtout, l'interprétation. Marie Bouvier est une magicienne, elle vous embarque dans l'histoire avec un ton toujours juste (et pour certaines scènes, il ne devait pas être facile à trouver) et une voix avec un charme véritable (je ne trouve pas d'autre mot pour qualifier cette capacité à rendre la narratrice immédiatement sympathique et attachante et à nous embarquer dans son histoire sans jamais nous perdre en route).

Bref, du plaisir en livre audio...

Petit détail technique : à la fin d'un des chapitres, je me suis rendue compte qu'il manquait un bout (bien une demi-page). J'ai donc contacté Audible (un clic sur leur site et ce sont eux qui rappellent) pour signaler le problème et peu de temps après, ils ont mis en ligne une version corrigée (et complète). J'ai trouvé quelques petites coquilles de montage mais je les ai signalées donc en passant après moi, vous devriez avoir une version sans coquilles. ;)

Avec ça, mon écharpe a avancé sans que je m'en rende compte (et les tâches ménagères aussi). Je n'ai qu'un seul regret... je n'ai pas trouvé comment faire pour offrir le livre audio - là, il faut vraiment que je me renseigne !

J'ai eu la chance de découvrir ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible - comme d'habitude, je vous donne mon avis comme si je l'avais acheté moi-même. ;)

C'est un livre merveilleux. Fantastique.

Voilà, vous savez tout.

Bon, je vais  peut-être vous en dire un peu plus, quand même ?

Depuis le temps que j'entends parler de ce livre... Depuis sa sortie, puis au fil des sorties des tomes suivants. Sur les blogs, où il figurait dans les coups de cœur de mes blogueuses préférées. Sur Babelio, où il figure dans les sélections "votre plus belle découverte grâce à Babelio" et "Fantasy : votre livre préféré". A la librairie, où un petit carton sur la couverture indiquait un coup de cœur du libraire. Au barbecue avec des collègues de mon mari, où une fan de lecture m'a expliqué que "si j'aimais lire, il fallait absolument que je lise ce livre". A la bibliothèque, où l'une de mes collègues me disait "je viens de lire un livre super bien écrit, vraiment original, je ne sais pas si tu connais, c'est La passe-miroir de Christelle Dabos."

Oh que oui, je connaissais, ça faisait six mois que je l'avais réservé et que je l'attendais. Et là, les trois tomes sont arrivés d'un coup, je suis partie avec le tome 1 sous le bras (tout usé, et déjà réparé, d'avoir été tant lu) et bien trop peu de temps à consacrer à la lecture.

Nouveaux échos de ma collègue : elle avait lu les deux tomes suivants et vraiment, il y avait un défaut... le quatrième tome n'était pas encore sorti.

A ce moment-là, je savais que c'était un roman jeunesse, de fantasy, que la couverture était hyper jolie et que l'héroïne était une fille... et c'est à peu près tout. J'aime bien garder la surprise quand j'entre dans un livre et j'avais "esquivé" tout ce qui concernait l'intrigue.

Je me suis enfin plongée dedans pendant les vacances et... tout ce qu'on m'a dit de ce livre est vrai. Que l'univers est riche, à la fois cohérent et hyper original. Que c'est très bien écrit. Que les personnages sont attachants et complexes. Qu'il réussit à ne pas être simpliste tout en restant résolument dans un univers jeunesse - et donc à s'adresser aussi bien aux jeunes ados qu'aux adultes. Qu'il est impossible de décrocher quand on est entré dedans. Qu'on ne croirait jamais qu'il est aussi gros quand on arrive (trop vite) à la fin.

Vous voulez connaître l'histoire, vraiment ?

Je peux vous raconter comme je l'ai fait à ma miss. "Ça se passe dans un monde imaginaire, où les gens ont des pouvoirs magiques. L'héroïne, Ophélie, est une jeune femme effacée et maladroite mais elle possède deux talents rares. Elle peut lire comme personne les objets en les touchant et découvrir des choses sur leurs propriétaires. Et elle peut traverser les miroirs pour se rendre d'un endroit à un autre. Un jour, on lui annonce que celles qui dirigent son monde ont décidé qu'elle épouserait un homme dont on ne lui dit pas le nom et avec qui elle doit partir vivre au Pôle, une région dont tout le monde parle avec effroi..."

Notre petite Ophélie, avec son écharpe et ses lunettes, va faire preuve d'une volonté et d'un courage que personne ne lui soupçonne. Et découvrir un monde plus lisse mais plus dangereux qu'elle ne l'aurait imaginé. Et ce serait tellement tellement dommage que vous ne découvriez pas par vous même ce monde extraordinaire et ces personnages merveilleux...

Donc chhhhhut... Cette fois, je n'en dirai pas plus...

Qui dit fêtes de Noël dit Twilight... je sais, là comme ça, ça ne paraît pas forcément logique, mais il y a un an (Noël 2015), j'ai eu un problème d'insomnie pendant les vacances de Noël et ça m'avait tellement amusée de lire une histoire de vampire en pleine nuit, dans le noir (sur ma liseuse), avec la pleine lune qui me guettait par la fenêtre (!).

Alors cette année, quand les fêtes sont arrivées, j'ai eu envie de lire le tome 2... et tant qu'à faire... j'ai aussi lu les tomes 3 et 4 ! (qu'est-ce que je vais lire en décembre 2017 ?)

Petit passage en revue, donc, des trois derniers tomes de La Saga du Désir Interdit (vous aussi, vous comprenez pourquoi on utilise toujours le titre original anglais... ce titre, franchement...).

Le tome 2 : Tentation. Première impression... qu'est-ce que ça se lit bien ! Il y a des moments où on recherche quelque chose de bien littéraire, une plume originale, une écriture qui ose des formes diverses... et il y a des moments (au hasard, après avoir lu Au commencement du septième jour), où on a juste envie de quelque chose de simple, qui se lit tout seul... Là, c'était tellement agréable, ces pages qui se tournent toutes seules, une histoire racontée dans l'ordre... Ce dont j'avais besoin, je crois.

Venons-en à l'histoire. Le personnage d'Edward n'est pas très présent, c'est surtout Jacob qu'on découvre et j'avoue que je l'ai trouvé beaucoup plus attachant que le héros Edward, tout "fascinant" qu'il soit. Comme pour le tome 1, heureusement que l'héroïne découvre son surprenant secret (hum) assez rapidement parce que ça aurait été longuet si elle s'était interrogée plus longtemps (des loups géants dans la forêt ? une légende indienne qui parle d'hommes loup ? des indiens qui cachent un secret ? ... qu'est-ce que ça peut bien être ?).

Bref, j'ai passé un bon moment et j'ai même eu envie d'enchaîner sur le tome suivant (ce qui est assez rare, chez moi, j'aime bien faire des pauses entre chaque tome d'une série).

Tome 3 : Hésitation. Cette fois-ci, Edward est de retour, son personnage devient plus intéressant. On en apprend plus sur les loups-garous, les vampires. Je ne pensais pas mais j'ai été prise dans l'histoire, y compris dans l'histoire d'amour. Edward est très "gendre idéal" quand même (surtout pour un vampire) mais on va quand même pas lui reprocher, c'est un peu l'idée de base de la saga. ;)

Là encore, on voit venir certains rebondissements à l'avance (on se doute bien que quand on nous dit régulièrement qu'il y a des meurtres à Seattle, il va finir par y avoir un lien avec l'histoire).

Et là encore, ça se lit si facilement et c'est tellement agréable, des fois, ce genre de lecture...

Tant que j'y étais... ben j'ai décidé de lire le dernier tome !

Tome 4 : Révélation. Le dénouement, donc. J'avoue que côté révélation, j'imaginais autre chose (l'origine des pouvoirs des personnages ? une raison qui expliquerait que Bella soit "prédestinée" à jouer un rôle central dans la vie et l'évolution des vampires ? un secret ressurgi du passé d'Alice ?). Pas grave, j'ai vite mis de côté le titre de toute façon - il y a quand même des choses révélées, ceci-dit, c'est sans doute juste mon imagination qui s'était un peu emballée (!).

C'est le seul tome dans lequel j'ai trouvé certaines scènes un peu gores (pas sûre de vouloir les voir au cinéma, celles-là). J'ai bien aimé le fait qu'il joue sur les points de vue, avec des parties racontées par des personnages différents (et pas toujours par Bella).

Comme pour les autres tomes, il se lit bien, à chaque chapitre, on a envie de connaître la suite. J'ai passé un bon moment aussi !

La fin reste assez ouverte, je ne sais pas s'il y a une suite ? (des fois que, pour Noël 2017, n'est-ce pas...).

Une conclusion, après ces trois tomes (et celui de l'an dernier) ? Moi qui avais refusé de les lire pendant des années parce que je n'aime pas les histoires de vampire, on est très très loin de l'ambiance d'Entretiens avec un vampire ou Nosferatu. Beaucoup moins noir, beaucoup plus léger ; plus fantasy que fantastique, en fait.

Je n'ai pas été transportée comme toutes les lectrices qui ont été "fascinées" par la saga Twilight mais j'ai passé un bon moment de lecture et je suis bien contente de les avoir lus - je pense que le fait que ce soient des romans phénomènes entre quand même pour une part dans ce plaisir de lecture (le côté "moi aussi, maintenant, je connais Twilight). Mais pas que, j'aurais bien aimé aussi sans ça aussi, je pense. ;)

Alors pourquoi pas, plus tard, un autre roman du même auteur ?

... d'ailleurs, vous en avez lu d'autres, vous ? Vous en avez pensé quoi ?