Un petit plaisir (à peine coupable) des vacances, c'est d'aller à la librairie et se choisir un (ou deux) livre(s) de poche alors qu'on a déjà plein de choses à lire... et de les fourrer dans son sac, juste avant de partir, pour les trimbaler avec soi partout où on va, et s'évader instantanément où qu'on soit, comme si on démultipliait le voyage...
Cet été, je me suis donc fait plaisir et j'ai donc pris deux livres dont je n'avais absolument pas besoin, juste parce que c'étaient les vacances ! :)
Il paraît que Barbara Pym est l'écrivain la plus sous-estimée du XXème siècle. J'en avais déjà entendu parler, j'avais gardé son nom dans un coin de ma tête, et il a suffi de quelques lignes dans le catalogue d'été de 10-18 trouvé chez mon libraire pour me décider... et pour que Des femmes remarquables trouve sa place au fond de mon sac (à tricot) des vacances.
Je parlais de plaisir un peu coupable de choisir un livre... Mais surtout, quel plaisir de lecture ! Je crois qu'il y avait longtemps que je n'avais pas autant eu du mal à lâcher un livre. J'ai beau être mariée et avoir trois enfants, je me suis instantanément identifiée à Mildred, célibataire d'une trentaine d'années ("vieille fille rangée" comme le dit si justement l'éditrice) vers qui tout le monde se tourne en cas de problème, discrète et même un peu effacée, mais qui regarde son petit monde avec lucidité et même un regard plutôt caustique... Serviable mais pas dupe, ni d'elle-même ni des autres, qui mine de rien mène la vie qu'elle a choisie...
Ajoutez à cela l'Angleterre d'après guerre, les petits potins de la paroisse anglicane, les haricots en boîte et le thé qui coule à flot, et une petite touche d'humour qui relève le tout... Est-ce que j'ai besoin d'en dire plus ? Tout à fait un livre pour moi !
La seule question qui demeure, maintenant : si Des femmes remarquables est l'un des meilleurs crus de l'auteur, comme le dit l'éditeur, par lequel continuer ma découverte ? Si vous avez des idées, je prends ! :)
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, ce livre ne parle ni de politique européenne (même s'il débute par une citation de Theresa May), ni de romance (même s'il y a quand même quelques personnages qui tombent amoureux). Et ce n'est pas vraiment non plus un roman ado (même s'il est écrit par Clémentine Beauvais, et qu'il était présenté à sa sortie comme un roman jeunesse).
Alors, c'est quoi, Brexit Romance ?
Un petit bijou ciselé. Un bonbon à la menthe (non, à la poire). Une confiserie franco-britannique, jamais doucereuse, plutôt délicieusement piquante... Une histoire où on peut croiser un lord anglais, une jeune cantatrice française, une anglaise douée (ou pas) pour assortir les couples, un café rempli de chatons, des gens qui instagrament, des gens qui jouent au croquet, un professeur de chant qui lit L'humanité, un camion à glace et des petits lapins...
En fait, c'est simple : il est sorti en septembre dernier et ça fait déjà deux fois que je le lis. Et deux fois que je ris toute seule en le lisant (pas commode quand vous voulez voler un moment dans la journée pour bouquiner discrètement).
Rien n'est vraiment sérieux dans Brexit Romance. On sent que Clémentine Beauvais a dû bien s'amuser à l'écrire, et on s'amuse autant qu'elle de ces rebondissements rocambolesques, de ses personnages hauts en couleur et de leurs folles aventures...
Le point de départ de l'histoire, c'est donc le Brexit, ou plutôt la start-up audacieuse et clandestine d'une jeune anglaise un peu trop enthousiaste, qui se propose d'organiser des mariages blancs entre européens qui souhaitent s'installer en Angleterre et britanniques qui veulent un passeport européen (vous suivez toujours ?). Tomber amoureux n'est pas nécessaire, et même, ce n'est pas du tout recommandé. Mais bon, les sentiments, ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? Sauf que...
Sauf que... non, je vous raconte pas, ce serait trop dommage que vous ne vous amusiez pas autant que moi à découvrir la suite. :P
Ça parle de la France et de l'Angleterre - et l'auteur qui y vit depuis plusieurs années sait de quoi elle parle quand elle s'amuse gentiment des excentricités des uns ou des autres. C'est écrit dans un français délicieux, où un tabouret peut croustiller sous le poids de celle qui s'y assied. Ça joue des quiproquos entre les deux langues, des expressions anglaises et des fautes de français des anglophones plus vraies que nature. C'est plein de clins d'œils à l'un ou l'autre pays... Et puis... c'est vraiment très drôle. :P
En fait, c'est juste le livre que j'aurais envie d'emmener en vacances ! Bon, comme je viens juste de le relire, peut-être pas cette fois, mais vous, par contre, si vous ne l'avez pas lu...
Voilà, ça y est... J'ai fini Le Seigneur des Anneaux. Ça fait quelque chose, quand même, après toutes ces heures en Terre du Milieu, de clore le dernier livre...
Un peu plus de 19h pour ce tome pourtant, mais c'est passé tellement vite...
Le Retour du Roi, c'est le tome des conclusions. Le fil de chaque intrigue trouve son dénouement et on suit les personnages jusqu'à la fin de leur quête commencée dans La fraternité de l'anneau. Et même au delà, en fait. Tolkien prend le temps de nous faire découvrir ce que chacun est devenu, comment ce voyage l'aura changé et quelle vie il va mener ensuite. C'est aussi la fin d'un monde, pressentie dès le premier tome, celui des elfes, de la magie, du merveilleux, et le début d'une nouvelle ère, celle des hommes. Une vraie conclusion donc.
C'était la troisième fois que je suivais cette histoire : j'ai d'abord vu les films, à leur sortie, lu les livres (dans leur ancienne traduction) et là, donc, replongé dans la version audio. Sans mentir, c'est vraiment ma version préférée ! Bizarrement plus cinématographique que les films : j'avais la tête pleine d'images, de paysages à l'écoute, beaucoup plus qu'à la lecture de la version papier, et ces images sont restées imprégnées en moi, bien plus qu'après avoir vu les films.
Le plaisir de l'écoute s'explique sans doute beaucoup par la nouvelle traduction : plus agréable, plus fluide, avec de beaux textes de poésie. Mais il est certainement dû en grande partie aux pouvoirs magiques de Thierry Janssen, qui sait faire vivre un orque, une courageuse dame du pays des chevaux, un elfe amoureux des arbres, un nain bougon prêt à sortir sa hache pour l'honneur d'une dame, un magicien très sage, ou toute une troupe de hobbits. Sam, Pippin, Merry, Frodo... chacun d'entre eux avait sa personnalité et était terriblement attachant. C'est aussi l'avantage du livre par rapport au film : chaque personnage peut être développé pour vraiment exister, et Le Seigneur des Anneaux est vraiment un livre aux multiples personnages... Bref, ç'aurait été dommage de m'en tenir aux films, et la version audio était sans doute ce qu'il me fallait pour vraiment apprécier le livre !
A la fin du livre audio, il y avait un (pas si) petit bonus : comme un nouveau livre dans le livre, il se poursuit en effet par une partie des annexes. Là, j'avoue, j'ai eu un peu peur. Parce que j'avais tenté de les lire, les annexes, mais j'avais vite renoncé. Alors, voyant qu'il restait encore quelques heures d'écoute, je me suis exclamé "il n'ont quand même pas enregistré les annexes ?!" Ben si. Enfin, ils sont comme moi, eux aussi les trouvent arides parce qu'ils expliquent qu'en raison de leur longueur, tout ne sera pas enregistré, juste l'annexe 2 et la 4 (de mémoire, j'espère que je ne confonds pas les numéros).
J'ai hésité... et j'avoue que si je n'avais pas voulu chroniquer ce titre en entier, j'aurais peut-être arrêté mon écoute à la fin de l'histoire. Mais bon, il faut être sérieux pour ses lecteurs, alors je suis allée au bout !
Et j'ai bien fait. Parce que même si au tout début, on a un peu de mal à s'y retrouver dans l'histoire des débuts de la Terre du Milieu, ensuite, on ne cesse d'y rencontrer l'un ou l'autre des personnages et que chacun de ses petits bouts de récit vient enrichir l'histoire. Comment Saroumane s'est installé à Orthanc. Pourquoi Aragorn est l'héritier de la couronne des rois. Comment Aragorn a rencontré Arwen et comment ils sont tombés amoureux. Ce qui leur arrive ensuite, des années après la fin de l'histoire de l'anneau. Et aussi ce qui arrive à Gimli, Legolas...
Tolkien ajoute même une explication très scientifique sur la manière dont chacune des langues (elfe, nain, langue commune...) a été traduite, qui m'a beaucoup amusée - ah, les explications sur "il y a plusieurs manières de s'adresser à son interlocuteur en langue commune, l'une plus respectueuse, l'autre plus familière"... Ben oui, le vouvoiement ! Mais forcément, pour lui qui écrivait en anglais, créer un vouvoiement ne devait pas être si simple. ;)
En conclusion... mes aventures en Terre du Milieu vont tellement, tellement me manquer... C'est en refermant le livre qu'on se rend compte à quel point le monde créé par Tolkien est riche et fascinant. Je comprends enfin les fans qui continuent avec Le Silmarion et tous les livres issus des abondantes notes de Tolkien (toujours en cours de tri et de publication, d'après ce que j'ai compris). Bien sûr, il y a Bilbo le hobbit, qui existe aussi en version audio... mais le narrateur n'est pas Thierry Janssen, alors ça ne sera pas tout à fait la même chose.
La seule solution... ce sera de les réécouter ! Enfin, après mon petit bonhomme qui s'est lancé dans le tome 1, pour se remettre de la grippe (lui qui réclame de voir les films mais qui est encore trop jeune pour ça, il peut enfin découvrir l'histoire dont ses camarades de classe lui parlent). Tolkien doit avoir un effet contres les virus parce qu'après quelques heures d'écoute, il est sur pieds !
J'ai écouté ce titre dans le cadre de mon partenariat avec Audible. Comme d'habitude, je le chronique comme si je l'avais acheté moi-même, c'est la règle du jeu. Mais là, avouons tout, c'est un super gros coup de cœur ! ;)
En quête du cadeau idéal pour une fille de 8, 10, 13 ans ? Ou un garçon, en fait ? Ce livre, que nous avons emprunté à la bibliothèque, est une pépite. Dévoré par ma miss de 13 ans, puis par celle de 11 ans et lu comme histoire du soir à leur petit frère de 8 ans, qui le réclamait à corps et à cris (et peu importe qu'il ait été pensé à destination des filles et que les personnages de ces histoires soient toutes de la gent féminine !).
Et pourtant, j'avoue, j'avais un a priori. Je me méfie toujours un peu des livres à message, des livres "trop" engagés - parfois, le message se fait un peu au détriment de l'histoire, et le plaisir de la lecture, c'est tellement important...
J'avais entendu parler du tome 1, sorti il y a un petit moment déjà. À l'époque, j'avais retenu le titre et l'idée : que les petites (ou grandes) filles aient des exemples, connaissent les histoires inspirantes de femmes qui ne se sont pas laissées arrêter par ce qu'on leur disait qu'elles étaient capables de faire ou pas. Et je sais bien qu'on en a besoin, de casser ces stéréotypes, moi à qui un collègue, du temps où je faisais du développement de logiciels, me disait très sérieusement : "tu sais, les filles, normalement, elles ne font pas d'informatique et quand elles en font, elles ne font pas de développement" avant d'ajouter "mais toi, c'est pas pareil" (?). Moi qui ai entendu aussi une camarade de classe m'expliquer "qu'elle n'avait pas voulu choisir d'étudier les maths, parce que ce n'était pas trop pour les filles" ou une autre, qui étudiait les maths avec moi, me déclarer : "on est quand même moins féminines que les filles qui sont en école de commerce" (!). Eh oui...
Bref, j'étais à fond pour l'idée mais assez sceptique sur le résultat de cette brillante idée. Et puis, au moment d'acheter les livres pour la bibliothèque, j'ai proposé de le prendre, sachant qu'il intéresserait beaucoup de nos lecteurs/lectrices. En prenant le tome 2, parce que vu le succès du tome 1, "tout le monde l'aurait déjà". Et j'ai eu envie de tester...
Et là : coup de cœur. D'abord, les histoires sont très bien écrites. En une page, sans clichés ou tics d'écriture, de manière hyper claire pour les enfants (et expliquer la génétique ou l'occupation nazie en deux phrases à la fois hyper simples et hyper justes, j'admire), c'est à chaque fois un personnage qui est présenté, contemporain ou de l'antiquité, à la vie inspirante pour tous. Avec une belle illustration et une citation en regard. Et je me demande qui est dans le tome 1 parce qu'elles y sont toutes, dans le tome 2, celles que j'aurais aimé y mettre : Agatha Christie, J.K.Rowling, Beatrix Potter, Audrey Hepburn, et tellement d'autres que j'ai découvertes...
À ma grande surprise, mon petit loulou est devenu archi-fan. Bon, on avait commencé par l'histoire d'une femme pirate (en page d'histoire du soir, la page fait juste la bonne longueur pour ajuster au temps disponible avec une, deux ou trois histoires), mais quand même. Il a fallu TOUTES les lire (d'où un certain retard pour rendre le livre à la bibliothèque, pardon, pardon...). Il a raconté les histoires ensuite, recopié les citations qu'il a préférées.
Ma miss de 11 ans l'a lu, elle aussi. C'est là que je me suis rendue compte qu'au tournant de l'adolescence, ce genre d'histoires est essentiel. Je me souviens bien comment j'étais à cet âge, et je vois comment sont mes miss. Quand on se cherche, qu'on s'interroge sur son avenir, découvrir des témoignages inspirant fait réfléchir, évoluer... grandir, tout simplement. On en a peu parlé, avec ma miss. Mais elle qui dévore Le journal d'Anne Frank et a adoré Le cri de la mouette et Le journal d'un vampire en pyjama, je sais que ça lui a parlé. Et à sa grande sœur aussi.
En fait, la seule de la famille qui n'a pas tout lu, c'est moi - l'histoire du soir est un moment privilégié avec le papa, de retour de sa journée de travail... Mais là, il faut que je me rende à l'évidence : il va falloir le rendre à la bibliothèque ! En mettant un gros cœur rouge sur la couverture, peut-être, pour le faire découvrir ? Une guirlande lumineuse autour ? Ou juste un petit mot rédigé à la main ? En tout cas, je vais le conseiller, c'est sûr !
Note : il existe un titre équivalent, à destination des garçons, chez un autre éditeur et par d'autres auteurs... à mon grand regret, je l'ai trouvé nettement moins bien, que ça soit l'écriture ou la mise en page... je m'y repencherai peut-être plus tard... si c'est le cas, et s'il est bien, je vous dirai !
Oublions tout de suite le côté développement personnel, le "changer de vie, elle a osé"... Oublions le titre, aussi (il ne me parle pas du tout, ce titre) pour aller à l'essentiel : qu'est-ce que Mange prie aime est agréable à lire (et à écouter) !
C'est une vraie bonne histoire, avec des personnages hauts en couleur, une intrigue bien menée, une bonne dose d'humour... sauf que c'est une histoire vraie. Et quelle histoire, donc !
Je vais vous la résumer comme je l'ai fait à mes loulous ("maman, c'est quoi, ton livre ?") : "C'est l'histoire d'une femme, américaine, qui est vraiment très triste et qui décide de faire un voyage pour découvrir comment devenir heureuse." C'est de cela qu'il s'agit, en fait - une quête du bonheur et aussi de soi-même. De comment trouver l'équilibre.
L'héroïne se débat donc avec une dépression et un divorce compliqué. C'est toute sa vie qui ne va pas, en fait. Alors, elle s'adresse à Dieu, sans trop bien savoir ce qu'elle met derrière. Et elle trouve petit à petit son chemin à travers les rencontres qu'elle fait. Jusqu'à s'embarquer pour un voyage d'un an, dans trois pays, dont elle espère qu'il lui permettra de se remettre et de trouver les réponses qu'elle cherche. Trois pays donc : Italie, Inde, Bali. Et elle nous embarque dans ses bagages.
Il y a un peu de Bridget Jones dans Lise Gilbert. Ses déboires en Italie, en Inde... Mais il y a le plaisir de la découverte, aussi, du voyage - elle nous emmène avec elle en Italie, en Inde, à Bali et c'est une foule de petites anecdotes que nous découvrons, comme si nous y étions.
Et bien sûr, elle réfléchit, partage ses découvertes... Cette quête de sens, on peut s'y reconnaître, glaner des idées, un point de vue, y réagir... C'est un témoignage et pas un livre de conseils, et elle n'est jamais donneuse de leçon (c'est pour ça que je n'aime pas trop le sous-titre sur "changer de vie..."). Elle voyage, elle évolue et elle raconte.
Comment cette vraie new-yorkaise se retrouve-t-elle à chercher un sorcier balinais, à partir en quête de la meilleure pizza du monde (ou assister à un match de foot au milieu de suporters italiens survoltés, en VO) ? Comment s'adapte-t-elle au quotidien d'un ashram en Inde où on prône la modération mais où la nourriture est décidément vraiment trop délicieuse ? Je vous laisse le découvrir...
Et je crois qu'à (s')écouter raconter, c'est encore plus savoureux... En tout cas, je me suis régalée !
J'ai découvert ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible. Je dois avouer que s'ils ne me l'avaient pas proposé, je n'aurais pas forcément tenté l'aventure... mais là, ma curiosité a été piquée - et puis, je voulais voir le film après lecture. Finalement, je n'ai plus du tout envie de voir le film... trop peur d'être déçue ! Mais j'ai adoré écouter le livre. Comme quoi, il faut parfois savoir tenter de nouvelles expériences ! :P
Le Quidditch à travers les âges, c'est le deuxième livre de la bibliothèque de Poudlard. Comme Les animaux fantastiques, je l'avais acheté au moment de sa sortie, lu bien sûr, rangé avec les Harry Potter... et un peu oublié, je l'avoue. Disons que si j'ai lu et relu les Harry Potter plein de fois, ce n'est pas trop le cas de ce petit livre.
Autant dire que l'écouter en version audio me l'a complètement fait redécouvrir !
C'est bien simple, j'ai commencé par écouter un extrait (vous pouvez le trouver ici) : Dumbledore y expliquait la genèse de la publication du livre, ou comment il avait essayé de convaincre Mme Pince, la bibliothécaire de l'école, de céder un de ses précieux livres - pas sûr qu'il ait pu annuler tous les sortilèges de protection, d'ailleurs, le lecteur est donc invité à manipuler le livre avec beaucoup de soin s'il ne veut pas en subir les terribles répercutions...
Après avoir écouté l'extrait, la décision a été immédiate. D'abord, j'ai réservé le livre à la bibliothèque pour pouvoir en faire profiter les enfants de l'école (pas de version audio, là, mais finir une animation sur les sorcières en expliquant qu'on a un livre qui a été emprunté par Harry Potter lui-même, et qu'il y a des raisons de craindre pour sa vie si on l'abîme... je ne pouvais pas résister !). Et bien sûr, j'ai proposé à mes loulous d'écouter le livre ensemble.
Le Quidditch à travers les âges a été notre petit moment détente à la fin de chaque journée des vacances de Toussaint. Le soir arrivé, quand tout le monde est fatigué et énervé, et l'ambiance plutôt électrique (c'est comme ça chez vous, aussi ?), il suffisait de dire qu'on allait écouter un bout du livre audio et le calme revenait... Bon, j'avoue tout - on l'écoutait pendant le repas des enfants (!). Ils avaient tellement hâte d'avoir les dernières nouvelles des matchs de la Coupe du Monde de Quidditch !
Oups, j'ai vendu la mèche... En même temps, c'est bien de le savoir : il y a un bonus... Après l'enregistrement du livre papier (celui qui était dans ma bibliothèque), vous découvrez les dernières nouvelles du monde du Quidditch, dont les articles de l'envoyée spéciale dans le désert de Patagonie pour la Gazette du Sorcier - là, les enfants reprenaient tous en cœur en l'entendant "par notre correspondante dans le désert de Patagonie pour la Gazette du Sorcier Ginny Potter... fffiouh ..." Parce qu'il y a des bruitages, aussi, et ce bruitage "ffiouh", ou "vvviouh", "fffiu", enfin bref, le bruit d'un balai de sorcier qui fonce dans les airs, c'est aussi devenu un incontournable des vacances de Toussaint !
En parlant de balai, vous vous êtes déjà demandé pourquoi les sorciers volaient sur des balais et pas des baignoires volantes, par exemple ? C'est l'une des nombreuses questions auxquelles répond le livre. Ça et d'où vient le Vif d'Or (ou comment un pauvre petit oiseau était utilisé à l'origine du jeu), quelles sont les plus grandes équipes (ouf, la France est représentée mais sera-t-elle qualifiée pour la prochaine Coupe du Monde ?). Bref, tout un tas d'anecdotes croustillantes - pas étonnant que ce livre ait été emprunté à la fois par Hermione et Harry Potter (j'ai la preuve dans mon édition papier).
(Le Vif d'Or vu par ma miss)
L'interprétation par Féodor Atkine est impeccable. C'est incontestablement notre chouchou sur cette collection. Et côté miss (celle de 13 ans et celle de 11 ans), c'est ce livre-ci le préféré (notre petit bonhomme, lui, préfère Les animaux fantastiques à cause de la formidable collection de créatures qu'on y découvre).
Un seul défaut à ce livre : la partie bonus (enfin, surtout la fin) dévoile vraiment trop de choses si on n'a pas lu tous les livres. Comme mes loulous en sont encore respectivement aux tomes 4, 5 et 6, ils n'ont pas pu écouter la retransmission en direct de la finale de la Coupe du Monde (je l'ai écoutée seule, et j'ai bien fait, parce que quand on vous dit "depuis la mort de..." ça dévoile un peu des choses, forcément). J'ai été un peu agacée par la plume de vipère de Rita Skeeter (mais bon, en même temps, c'est un peu le principe du personnage !) mais il faut bien reconnaître que cette finale était riche en rebondissements... et c'est rigolo d'avoir des nouvelles des personnages principaux de la série quelques années après !
(comme pour l'autre livre, je n'ai pas résisté, on a fait un petit montage façon couverture !)
En conclusion, ces deux tomes sont une chouette manière de prolonger l'univers de Harry Potter au delà des histoires, idéal pour des fans comme nous !
Ces livres ont été découverts dans le cadre d'un partenariat avec Audible - comme d'habitude, j'indique mon avis comme si je les avais achetés moi-même, ça fait partie des règles du jeu ! ;)
A la maison, on est fans de Harry Potter (je ne suis pas peu fière d'ailleurs d'avoir été parmi les premiers fans, avant les films, avant les éditions brochées pour adulte, quand c'était juste un petit titre dans une collection poche jeunesse).
Et comme vous savez, je suis fan de livre audio.
Alors, que faire quand on est fan de Harry Potter et de livre audio ? Les relire en audio ? C'est ce que j'avais envie de faire... seulement, il faut se rendre à l'évidence : pour quelqu'un qui l'a lu comme moi 6 ou 7 fois 10 ou 11 fois (plus ?), l'interprétation audio ne reprendra jamais les intonations que j'ai si souvent entendues dans ma tête.
La bonne solution, c'est d'emprunter un chemin de traverse : écouter les titres de la Bibliothèque de Poudlard comme on suivrait un cours de magie...
Pour les non initiés, il s'agit de deux petits livres publiés entre le tome 3 et le tome 4, vendus au profit d'associations caritatives soutenues par J.K.Rowling. Je ne sais pas pourquoi J.K.Rowling figure comme auteur, d'ailleurs, il est absolument évident que le véritable auteur des Animaux fantastiques est Norbert Dragonneau, dont le travail sur les créatures magiques fait référence dans le monde entier par son sérieux et son exhaustivité... J'ai dû tomber sur une édition pour Moldus. ;)
Depuis la première publication de ce petit livre, il est sorti un film portant le même titre (et que je n'ai pas vu... je ne m'explique pas cette anomalie du destin ?) et il a été réédité, complété de très utiles informations sur les créatures magiques du continent américain. C'est cette version qui a été adaptée cette année en livre audio.
Elle est lue par Norbert Dragonneau lui-même (Théo Frilet, la voix de Norbert Dragonneau dans le film), et est enrichie d'effets sonores et de bruitages très utiles pour mieux identifier les créatures magiques dans leur environnement naturel.
... bien sûr, pour ce genre de titre, on a testé en famille ! :)
En tant qu'adulte, et fan donc, j'ai beaucoup aimé les pages d'introduction. Norbert Dragonneau et la naissance de sa vocation, Poudlard, Dumbledore, la préservation des espèces menacées... tout y est pour une vraie plongée dans l'univers magique. Suivent les articles de présentation des animaux magiques, petites vignettes riches en anecdotes, qui s'écoutent par petit bout comme une collection.
Mon petit loulou de 8 ans a moins accroché au début... mais il a été passionné par les détails sur les créatures magiques. Attentif, il se faisait préciser à quoi correspondait la nomenclature des créatures magiques et s'exclamait "oh, il est super dangereux celui-là !" Le format "petites vignettes" était bien pratique pour le faire se poser un instant en fin de journée ou le faire patienter (lui qui déteste que je lui coupe les cheveux, là, il n'a pas bronché !).
Ma miss de 10 ans-presque 11 a aimé le fait de découvrir plein d'animaux mais a regretté qu'il n'y ait pas d'histoire à proprement parler (c'est vrai que c'est un livre de classe et pas un roman) et sa grande sœur de 13 ans a été plus intéressée par le début (les précisions sur l'histoire, les débuts de Norbert Dragonneau) que par la partie recensant les animaux.
Comme quoi, tout dépend de l'âge et de l'auditeur !
Par contre, une chose a fait l'unanimité (pardon, monsieur Théo Frilet) : tout le monde à la maison préfère l'interprétation de Féodor Atkine pour Le quidditch à travers les âges, l'autre livre de la série, à celle de Théo Frilet. Ceci-dit, nous avons regardé la bande-annonce du film Les animaux fantastiques et là, l'évidence s'imposait : pour Norbert Dragonneau, il fallait la voix de Norbert Dragonneau...
D'ailleurs, de manière générale, on appréciera sans doute d'autant mieux le livre qu'on aura vu le film et qu'on aura en arrière-plan les souvenirs de l'histoire - le petit ingrédient qui manquait à mes miss, sans doute.
... alors, moi qui suis une puriste, maintenant je me pose la question : peut-on voir le film Les animaux fantastiques sans avoir lu tous les Harry Potter ? Ou est-ce que ça risque de nous révéler quelque chose sur la série d'origine ? Il va falloir que je me renseigne... et surtout, que je le voie de toute urgence avant la sortie du suivant !
(mon petit loulou a été très inspiré par cette lecture !)
(sans avoir vu la couverture, il a tout à fait su capter l'esprit du livre...)
C'est officiel : il faudrait une journée de plus à mes semaines pour que je puisse faire tout ce que j'ai prévu. Peut-être un autre lundi, pour mettre les choses en ordre en début de semaine, pointer ce que je n'ai pas fait la semaine d'avant, rattraper un peu de retard tout en continuant à accueillir les classes. Ou un vendredi, pour bien tout préparer et commencer son week-end tranquille. Ou samedi ? Pour pouvoir faire mes activités professionnelles ou bénévoles et quand même faire un break ? Ou un dimanche, pour pouvoir vraiment souffler après ma semaine de folie...
Enfin, vous l'aurez compris, le planning est plus que chargé depuis la rentrée ! Pour la bonne cause, avec un nouveau job et de nouvelles responsabilités côté bénévole aussi, sans compter le rythme "normal" de maman de trois enfants, mais j'ai l'impression d'être dans un tourbillon quand même ! Au milieu de tout ça, mon moment d'évasion, c'était Les deux tours, mon petit voyage en Terre du Milieu...
Démarrer la lecture de son livre audio et être instantanément ailleurs... tout en avançant ses tâches ménagères (vive la panière de linge à plier !) - un moment d'évasion donc, volé au quotidien...
Je vous avais déjà parlé du tome 1 ici. Comme vous le savez, j'ai toujours du mal à enchaîner les tomes - généralement, je bondis littéralement dans le tome suivant pour "caler" au bout de deux chapitres. La lecture papier du Seigneur des Anneaux n'avait pas fait exception, j'avais dû intercaler un autre livre pour le continuer... eh bien, pas pour la version audio. Là, je suis passée du tome 1 au tome 2 comme si c'était le même livre, et j'ai eu bien du mal à me résoudre à écouter autre chose que le tome 3 (d'un côté, j'avais prévu d'écouter un autre titre dans le cadre d'un partenariat et d'un autre côté... ben, après le tome 3, il n'y en aura pas d'autre alors je voulais faire durer un peu le plaisir !).
Alors, on retrouve dans ce tome 2 tout ce que j'avais aimé dans le tome 1 : la nouvelle traduction, qui rend le récit tellement plus fluide et agréable, l'interprétation de Thierry Jansen... Ah... l'interprétation de Thierry Jansen...
Il est incroyable, il sait tout faire, il parle orque, nain, elfique, il peut incarner une noble dame elfe ou gollum... C'est déjà assez incroyable d'imaginer que toutes ces voix appartiennent à la même personne, alors voir le making of...
Ne lui répétez pas, mais ça m'a fait quelque chose de le voir, je trouve qu'il a un peu du nain, du magicien... une sorte d'enchanteur de la Terre du Milieu.
Je suis officiellement fan. :)
Comme pour le premier tome, encore plus peut-être, les personnages ont pris un vrai relief au travers de l'écoute. Sam, qui sait si bien exprimer avec naïveté et finesse à la fois ce qu'il ressent, et devine si souvent juste... Pippin, qui fait preuve d'un courage qu'on n'aurait pas imaginé d'un hobbit si tranquille, sans avoir jamais l'air de se rendre compte que lui aussi, il sait être héroïque. Les Ents, ces créatures fantastiques dont on imagine les longs membres comme des branches... Gandalf, flamboyant en blanc sur sa monture... Une fois encore, l'écoute suscite de merveilleuses images, presque aussi nettes que si j'avais vu un film... un autre film que l'adaptation, avec des images plus belles, des personnages plus profonds...
J'attends avec impatience d'écouter le tome 3 et en même temps, comme je disais, c'est le dernier... Est-ce que Thierry Jansen ne pourrait pas enregistrer Bilbo le Hobbit ? Je sais qu'il a déjà été adapté avec quelqu'un d'autre, mais s'il vous plaît... Ou alors, remarquez, je pourrais écouter Quand sort la recluse, peut-être, dans un genre très différent mais pour lequel il a remporté le Prix du Meilleur Livre Audio Audiolib ?
J'ai reçu ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible.fr - la règle du jeu, c'est que je donne mon avis de la même manière que si je l'avais acheté moi-même... mais là, je vais pas vous mentir, c'est un énorme coup de cœur !
Comme d'habitude, j'ai calé au début du tome 2, je l'ai posé un peu de côté et je l'ai repris après une pause consacrée à des lectures très différentes (un livre de Guillaume Musso, en l'occurrence !).
Au début, j'ai cru retrouver mes marques du tome 1 : un prologue avec une scène choc, les personnages qui évoluent chacun de leur côté, une intrigue dont on sent qu'elle va nous mener au sujet que le prologue a planté en quelques pages... Un peu long, ce début, peut-être, mais je me suis dit qu'il fallait lui laisser le temps, qu'on verrait bien...
Et puis, l'histoire n'a pas tourné comme je l'avais imaginé. L'intrigue a pris un virage inattendu, mettant les personnages, leur passé, leur personnalité au premier plan, et singulièrement Lisbeth Salander, figure complexe qui peut à la fois nous surprendre par sa violence et nous attendrir.
C'est noir, effectivement, et pourtant par moments c'est drôle ou émouvant, et le désespoir ne réussit pas à envahir tout. Les combats du journal Millénium pour un monde plus juste ou faire éclater la vérité, la tendresse de Lisbeth pour le tuteur qui l'a aidée... L'espoir est là, aussi, et ça fait du bien.
Son éditeur en parle tellement bien dans cette vidéo : à travers les multiples personnages, ce sont de grands sujets de société qui ressortent et qui font que c'est aussi un livre qui fait aussi réfléchir, engagé à l'image de son auteur. Et on regrette que Stieg Larsson soit mort avant d'avoir écrit les dix tomes qu'il avait prévu...
Il faut que je vous dise, si vous avez envie d'attaquer le tome 2 : prévoyez tout de suite le tome 3, qui reprend l'histoire quelques heures à peine après que le tome 2 se soit arrêté. Pour une fois, j'ai enchaîné les deux comme si de rien n'était (et je n'ai pas eu le temps de chroniquer La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette avant de finir La reine dans le palais des courants d'air). Les pages ont défilé très très très vite.
Petit bonus : j'ai beaucoup aimé la manière dont Stieg Larsson arrive à utiliser des définitions mathématiques en exergue de ses chapitres, de manière très pertinente et en leur donnant une vraie dimension poétique. Écrire un roman policier en gardant en filigrane le théorème de Fermat... c'est un virtuose.
Là, maintenant, je suis toute triste d'avoir fini. David Lagercrantz a repris les personnages de Millénium pour en écrire la suite, mais est-ce que je ne risque pas d'être déçue ? Est-ce que je vais retrouver ce qui m'a tellement plu dans ces deux tomes-là ? Si vous les avez lus, s'il-vous-plaît, dites-moi !
Relire un livre qu'on a lu et aimé en version audio, c'est une expérience risquée. A la première lecture, on s'est fait une idée des intonations, des voix des personnages... C'est comme ça que j'ai dû renoncer à écouter certains de mes livres préférés parce que non, vraiment, je ne l'aurais pas lu comme ça, moi, et puis ça ne peut pas être la voix de machin, ça, il a la voix plus aigüe/plus grave/plus éraillée...
Bref, quand on m'a proposé d'écouter Le seigneur des anneaux en audio, j'ai hésité. Surtout que là, il y avait en plus les films qui m'avaient permis d'imaginer les personnages... et puis, j'ai fait la seule chose à faire pour choisir un livre audio : j'ai écouté un extrait sur le site.
Et là... c'était l'évidence. Même dans la partie "encyclopédique" du début du livre, la voix de Thierry Janssen a réussi à me donner l'impression d'écouter cette histoire pour la première fois. J'avais envie de m'installer tranquillement, au calme, et de me laisser porter par l'histoire...
Avant ça, j'ai fait une dernière vérification. Vous vous en souvenez peut-être, j'en avais parlé ici, il y a deux traductions du Seigneur des anneaux. La première, celle que tout le monde a lu (enfin, jusqu'à ces dernières années) est parfois, comment dire ? Pour le moins aride (en vrai, j'ai l'habitude de dire qu'on a l'impression de lire l'Ancien Testament niveau émotion, vous voyez ce que je veux dire ?). Et la nouvelle traduction, toute récente, celle dont on a beaucoup parlé et dont on a dit qu'elle change tout, plus fluide, plus musicale, avec des poèmes vraiment bien traduits (parce que dans le Seigneur des anneaux, les personnages aiment bien chanter ou réciter des poèmes, qu'ils soient elfes, hobbits, nains ou simples hommes...). Et la version audio... c'était la nouvelle traduction.
Que des bonnes raisons de l'écouter, donc...
Côté enfants, j'avais aussi deux loulous "à fond", prêts à supplier pour écouter eux aussi Le Seigneur des anneaux (vu qu'ils ont pas encore le droit de voir les films). Nous avons donc décidé de l'écouter ensemble.
Alors, pour ceux qui n'ont jamais tenté l'aventure, les premiers chapitres du Seigneur des anneaux, c'est un peu l'encyclopédie des hobbits et de la Terre du Milieu : quand et comment telle ville a été fondée, où ont eu lieu les grandes guerres, comment les hobbits fument la pipe... Il suffit de le savoir et de franchir les premiers chapitres pour que l'histoire commence. Les enfants n'ont pas eu la patience... mais moi, j'avoue que même ces premiers chapitres, ça a été un plaisir ; peut-être parce que connaissant déjà l'histoire, je pouvais mieux apprécier l'intérêt de ces parties historiques ? Et sans doute beaucoup pour le plaisir de me les laisser raconter par Thierry Janssen...
Puis l'histoire a commencé et je l'ai découverte à la fois fidèle à mon souvenir et complètement nouvelle. Les paysages notamment, qui prenaient vie comme ils ne l'avaient jamais fait, les péripéties de l'aventure qui s'enchaînaient en me donnant l'impression de faire le voyage avec eux ("là, j'en suis à la Vielle Forêt", "aujourd'hui, on s'approche des montagnes") avec des images très précises des paysages, des couleurs, des visages ou des silhouettes des personnages... comme des illustrations qui apparaîtraient sous mes yeux et que je pourrais (presque) dessiner.
Je me suis demandé pourquoi, bien sûr. Peut-être à cause du rythme imposé par l'écoute : on peut lire un peu vite, survoler certains passages, là on va lentement, on prend le temps de penser à son livre entre deux écoutes. Peut-être que le fait de passer par l'ouïe, tout simplement, permet de mieux s'imaginer ? En tout cas, ça a été mon cas.
Parfois, j'ai dû revenir en arrière sur tel ou tel passage, parce que mon esprit avait été distrait ou que j'étais fatiguée (l'écoute demande un peu d'attention). Parfois, comme je vous l'ai raconté, je me suis fait piquer mon lecteur audio par de tout jeunes audiolecteurs. Mais petit à petit, j'ai poursuivi mon voyage en Terre du Milieu...
Et arrivée à la fin du tome 1, j'ai enchaîné directement le tome 2, ce qui ne m'arrive jamais - c'est une des lois de l'univers, quand je lis une série, à la fin du premier tome, j'ai envie de commencer le deuxième tout de suite et je cale au bout de deux chapitres... sauf La Passe-Miroir, et sauf Le Seigneur des anneaux en audio... et je précise en audio parce qu'en version papier... ben j'ai calé tout pareil que d'habitude ! ;)
Concernant la nouvelle traduction, tout ce qu'on en a dit est vrai : qu'est-ce qu'elle est meilleure que l'ancienne... Là, les poèmes sont vraiment agréables à lire (enfin, à écouter en l'occurrence), et je me recopierais bien dans un coin celui composé par Bilbo sur le chemin (j'aurais peur de le trahir en le citant de mémoire, il faudra que je trouve une version papier pour le copier). Quelques changements surprennent ceux qui ont lu l'ancienne version : la Comté devient le Comté (vous me direz, c'est plus logique) et Grand Pas devient l'Arpenteur (et là, vous me direz sans doute aussi que ce n'est pas plus mal).
Quand je compare la lecture papier à l'écoute, j'ai l'impression que l'interprétation apporte quelque chose qui manquait au livre. Une touche d'émotion ? Quelque chose de plus incarné ? Les personnages ont plus de relief, ils sont plus vivants, plus distincts les uns des autres. C'est comme ça que je me suis découvert un petit faible pour Gimli le nain et que j'ai enfin arrêté de confondre Pippin et Merry.
Il apparaît aussi une certaine forme de mélancolie. Je n'avais pas mesuré à la première lecture ou même pendant les films à quel point c'est aussi l'histoire de mondes disparus, de ruines, où l'héritage du passé vient faire l'histoire mais où, en même temps, le merveilleux des temps anciens disparaît pour ne plus revenir, et s'effacer de la mémoire des hommes... Au delà du dépaysement, de la magie et des aventures, on sent quelque chose d'universel, comme dans une ancienne légende...
Bref... cette expérience d'écoute est une vraie (re)découverte. Vivement la sortie du tome 3, tout bientôt !
J'ai reçu ce livre dans le cadre d'un partenariat avec Audible (là où j'achète mes livres depuis toujours :P ) - comme d'habitude, je vous donne mon avis comme si je l'avais acheté moi-même, ça fait partie des règles du jeu. ;)
