Journées difficiles de maman, comme je l'ai dit... alors pour aujourd'hui, un peu de douceur avec Olöf Arnalds, artiste islandaise que j'ai découverte il y a un an.
Une nouvelle lecture islandaise, également lue il y a quelques temps. Lecture étrange pour un livre déconcertant, impossible à résumer (bravo au rédacteur du quatrième de couverture !) et qui va être bien difficile à raconter...
Pour commencer, j'avoue que ce livre était si déconcertant que je ne sais pas dire si je l'ai aimé ou pas. Je sais, ça semble étrange... mais autant essayer de vous raconter un peu.
C'est le roman d'un quartier plus que d'une histoire, des personnages très différents et singuliers y vivent : un pasteur et sa femme, un pêcheur qui raconte des histoires, le gardien d'un parc... Le fantastique s'y invite sans qu'on sache vraiment si c'est un rêve ou non, le tout dans une écriture très forte et poétique...
Ce qui est déconcertant, c'est qu'on attend que ces histoires se rejoignent, une explication, comme un puzzle qui s'assemble... mais l'auteur nous laisse avec nos questions, il dresse un tableau singulier de cet endroit qu'il a choisi et de cette étrange tempête qui l'anime et au sein de laquelle l'arrivée de fantômes est finalement toute naturelle...
Bref, je ne regrette pas de l'avoir lu, mais j'ai dû m'accrocher un peu pendant la lecture, cherchant des clés que je n'y trouvais pas... Un peu trop littéraire et poétique pour moi, peut-être?
En tous cas, je pense que je le relirai un jour, plus tard, pour me faire enfin une opinion et comprendre, peut-être, ce qui m'y a échappé... Et ne serait-ce que pour la beauté de la langue (le traducteur a fait un travail formidable... mais bon, c'est Eric Boury, qui a traduit tous les Indridasson, entre autres).
Le testament des gouttes de pluie, un livre déconcertant d'Einar Mar Gudmundsson.
Je frime un peu, puisque j'ai lu sur le blog d'Hélène Magnusson que les noms islandais se déclinent, et que le pluriel d'Olga est Olgur...
Olga, c'est le nom du patron d'un gilet islandais, que j'ai déjà tricoté avec bonheur pour ma grande Ju, puis avec les restes de laine, pour mon petit bouchon... et la petite Choupinette, bien sûr, a voulu le même dans les mêmes couleurs ! Quelle idée aussi de lui poser la question, j'aurais pu deviner.
Après quelques mésaventures de fermeture éclair, achetée trop courte, voici donc mes Olgur en série...
On remarque, en haut, les mains du Petit Bouchon tentant de récupérer son gilet à lui (non mais !).
Toujours un bonheur à tricoter, surtout que maintenant, j'ai les petites astuces qui vont bien pour découper le gilet (qui se tricote en rond, avant de couper au milieu pour l'ouverture !) et faire la bordure au crochet. Le troisième est donc le mieux "fini".
Donc, à gauche, Olga en 8 ans et en gris ; à droite, Olga en 1 an et en gris et au milieu... Olga en 6 ans et en gris ! Pour les reconnaître, j'ai choisi une fermeture éclair d'un gris un peu différent mais comme je n'étais pas sure que la nuance parle à ma petite miss, j'ai ajouté une petite "custo" qu'elle adore.
Et maintenant, c'est miss Ju qui veut que je lui tricote quelque chose avec un petit coeur... Mais où va-t-on s'arrêter?
En tous cas, je suis prête à recommencer... mais peut-être en changeant les couleurs, tout de même?
Un roman islandais, encore, lu aussi il y a quelques temps... Un roman qui n'a rien à voir avec celui dont je parlais hier, bien qu'il soit également islandais, un roman étrange et saisissant.
C'est un roman très court, presque une nouvelle, une histoire étrange et poétique dans une ambiance que rend très bien la belle image de couverture, je trouve (c'est important, la couverture, n'est-ce pas?). Un roman qui se déroule au coeur de la nature islandaise, nature hostile de l'hiver où la neige envahit tout et où le renard fuit le chasseur et l'entraîne toujours plus loin. Un roman qui se passe en 1883 mais dont l'histoire semble intemporelle...
Difficile à raconter, cette histoire... Elle mêle un chasseur, un botaniste, une idiot, une jeune femme... Petit à petit, ces histoires vont se rejoindre, passé et présent, jusqu'au dénouement où toutes les pièces s'assemblent.
Une histoire qui parle de neige, de faute, de vengeance, de renarde, de chasse ; on y glisse vers le fantastique comme souvent dans les livres islandais, mais plutôt comme s'il n'y avait aucune frontière entre le monde réel et celui des elfes ou des géants et que tout cela soit parfaitement naturel...
Un livre fort, que j'ai beaucoup aimé mais presque impossible à raconter. Un livre merveilleusement traduit, aussi, puisque le style bien particulier parvient à restituer une vraie poésie, qui fait penser à des haiku parfois.
Le moindre de mondes, de Sjon (parolier de Björk, paraît-il, et visiblement écrivain talentueux !), à découvrir.
Encore une lecture islandaise ! Elle date un peu, celle-ci, pas pris le temps d'en parler encore... Et puis, après tout, ce n'est pas plus mal, parce que c'est une bonne lecture pour les vacances pour ceux qui partent et cherchent quelque chose à glisser dans leur sac - et pour ceux qui comme moi, restent et cherchent un petit peu d'évasion, islandaise bien sûr !
Frères jurés, c'est un roman historique, bien dans la veine des romans historiques je trouve, avec rebondissements, références bien documentée (et traduit par Régis Boyer, s'il y avait des erreurs dans les références, je pense qu'il y aurait une petite note d'avertissement !)... L'histoire est "connue" (tout est relatif, de moi en tous cas qui l'ai lue dans un guide d'Islande) puisque c'est celle des premiers habitants d'Islande, des Vickings obligés de quitter leur pays dans des circonstances... que je ne vous révèlerai pas - j'ai horreur qu'on me raconte la fin des livres alors je ne vais pas m'y mettre, quand même !
C'est donc une plongée dans le monde et la vie des Vickings, avec leurs dieux, leurs croyances, leurs coutumes. Et l'histoire de deux frères jurés, très différents l'un de l'autre et pourtant amis, l'un sage, sérieux, respectueux des traditions, l'autre plus révolté et intrépide.
Quelques mois après, quel souvenir est-ce que je garde de cette lecture? Un bon, c'est sûr ; j'ai bien aimé découvrir plein de choses sur les Vickings et notamment sur cet étonnant contraste entre une vie "de paysan" chez eux et leurs campagnes aventureuses de pillages (qu'on connaît mieux).
J'ai apprécié l'histoire, que j'ai lue avec plaisir, mais je ne m'y suis pas complètement laissée prendre, les personnages sont réussis pourtant mais pas au point de sortir du roman historique pour passer dans de la grande littérature... Bien sûr, j'imagine que j'aurais mieux aimé si j'avais découvert l'histoire au fur et à mesure plutôt que de retrouver ce que j'avais lu en résumé dans mon guide de voyage... Avis aux futurs lecteurs, vous me direz comment vous avez trouvé ce roman si personne ne vous a raconté la fin !
Bref, un bon livre pour l'été, je trouve, qui permet de se plonger dans l'univers des Vickings... mais pour cet été, je préfèrerais (re)lire une saga, je crois - relire parce que je n'ai toujours que celle en livre de poche (!).
Frères jurés, un bon roman historique de Gunnar Gunnarsson, pour plonger dans des histoires de Vicking et passer un bon moment d'évasion !
... et j'ai d'autres romans islandais "en stock" donc si tout va bien, rendez-vous demain !
Je vous ai déjà parlé de Karitas, sans titre, un très beau roman, tout simplement l'un des meilleurs que j'ai lu depuis longtemps - original sur la forme, de très beaux personnages, plusieurs lectures possibles... Bref, de la belle littérature !
J'ai eu envie d'en savoir plus sur cet auteur, dont la quatrième de couverture disait que c'était le premier roman traduit en français.
Je me suis donc adressée aux éditions Gaïa. Ils m'ont gentiment répondu il y a quelque temps et c'est une excellente nouvelle pour les lecteurs de Karitas : la suite, Chaos sur la toile, est actuellement en cours de traduction et devrait sortir en septembre !
J'avoue que j'ai du mal à imaginer une suite, la fin, très ouverte, m'avait vraiment plu... mais je fais confiance à l'auteur, j'imagine que cette suite sera très intéressante ! En tous cas, je la lirai, c'est sûr !
Suite de mes aventures (littéraires et tricotesques) en Islande... toujours en voyage imaginaire !
Ici, un voyage où on peut embarquer avec ses enfants pour découvrir plein de merveilles... L'auteur, c'est Hélène Magnusson (eh oui, encore elle !) qui en plus de créer de superbes modèles de tricot a écrit un livre pour enfant ! Mais bon, imaginez un peu, un album écrit par une tricoteuse sur l'Islande, c'était pour moi, forcément...
Ce livre illustre un voyage en Islande, raconté par un touriste un peu comme nous (enfin, un peu comme j'aimerais être) qui découvre l'île. Chaque double page présente un aspect pitoresque et traditionnel islandais, où la nature a forcément une large part ainsi que les légendes et la culture. On y rencontre donc des geysers, des vickings, des bains dans les sources d'eau chaude, de petits chevaux islandais, des tricoteurs (bien sûr !) et des moutons... On apprend des choses à chaque page et, comme lectrice adulte, cela m'a donné envie de découvrir plein de choses là-bas...
Les dessins (des aquarelles ou peintures) sont très colorés, avec des personnages bien campés, de beaux paysages et plein de petits détails (j'adore les lutins qui se cachent au fil des pages). Et on peut écouter le livre en bonus audio sur le site de l'éditeur.
Mes deux miss ont bien accroché et demandent tantôt à écouter l'histoire (avec les ambiances sonores, j'adore le rire des trolls !) tantôt à ce que je leur lise... souvent, chaque miss demande une chose différente d'ailleurs, ce serait trop simple sinon !
Un très joli livre pour enfant sur l'Islande, donc, un condensé d'Islande que personnellement j'aime beaucoup regarder !
"Retour d'Islande" d'Hélène Magnusson et Charline Picard, chez ABC Melody où on peut écouter le bonus audio (j'avoue tout, j'ai écouté avant de commander, et j'ai vu aussi les pages d'extrait du livre, comme ça je savais sans pouvoir feuilleter le livre à quoi m'attendre... c'est chouette de pouvoir commander sur le net en connaissance de cause !).
Un article qui participe au challenge "Je lis des albums".
... et avis aux tricoteuses : le nouveau numéro de Knitting Iceland vient de sortir et il est tout simplement gé-nial !
Un livre pour enfant, aujourd'hui ! Une belle découverte du Salon du Livre, encore... Imaginez un peu, le samedi après-midi était organisé une rencontre sur le thème "comment un auteur et un illustrateur font un livre ensemble", thème qui m'intéressait beaucoup et une fois sur place... je découvre qu'il s'agit d'un trio dont l'illustratrice (et également auteur) est islandaise ! Si ce n'est pas un signe, ça...
Rien que le "making of" fait rêver, je trouve : trois auteurs, l'une dans les îles Féroé, l'autre en Islande et le dernier en Suède travaillent ensemble sur un texte en danois, qu'ils traduisent chacun dans sa langue... et ça fonctionne !
Et le thème de la série... "Petit monstre, grand monstre", j'avoue que j'adore !
Celui-ci est le premier de la série traduit en français (il y en a trois autres) et l'histoire m'a tout de suite, comment dire... interpelée dans mon vécu (!). Parce que je ne sais pas chez vous, mais chez moi, mes petites miss qui s'adorent ne sont pas toujours d'accord et tout ne se passe pas toujours dans l'entente la plus parfaite...
Un peu comme Petit Monstre, qui entend un jour frapper à sa porte. Oh non ! C'est Grand Monstre ! Il va encore vouloir tout commander, gribouiller sur ses dessins, ne pas reboucher ses feutres (alors là, c'est vraiment méchant, vous ne trouvez pas?) et le forcer à se moquer des petits trolls pour les faire pleurer...
Une seule solution : il faut que Petit Monstre ose dire... NON !!!
J'ai tout aimé : le format original, tout en long ; les dessins très expressifs et en même temps qui nous emmènent complètement dans l'imaginaire ; les situations si bien vues et en même temps transposées...
N'ayant pas pu le prendre au Salon du Livre, je me le suis procurée un peu plus tard et je l'ai aussitôt ou presque testé sur mes miss. Bizarrement, c'est la grande (6 ans) qui a accroché tout de suite, cette histoire lui rappelait peut-être les CP de sa classe "qui font trop de bruit et lui donnent mal à la tête"? Sa petite soeur (3 ans 1/2) a été assez impressionnée, réaction que j'ai déjà eue pour une autre histoire qui devait résonner un peu trop fort avec ses propres craintes... Quelques jours plus tard, une fois bien rassurée par l'idée qu'à la fin, Petit Monstre dit non et ne se laisse plus faire, elle a adoré réécouter l'histoire et voir toutes les bêtises que fait Grand Monstre...
Le fait qu'on ne dise jamais si Petit Monstre et Grand Monstre sont amis, frères, cousins... laisse l'interprétation très ouverte et très parlante, les enfants ne s'y trompent pas !
Un gros coup de coeur, donc...
"Non ! dit Petit Monstre" de Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Aslaug Jonsdottir chez Circonflexes - et il y a encore trois autres albums que je n'ai pas lus dont "Petit Monstre a peur du noir", il me tente bien celui-là !
Un article qui participe au challenge "Je lis des albums".
J'ai déjà parlé du modèle Olga, gilet Lopi tricoté en rond et découpé, tricoté pour ma grande miss Ju (6 ans bientôt). Avec les restes de laine, j'ai eu envie d'en faire un second pour son petit frère de bientôt 9 mois... Je suis donc passé de la taille 8 ans à la taille 1 an !
Les voici, "perchés" côte à côte. Manches retroussées - un peu grand, encore, le 1 an, tant mieux, il lui ira sans doute encore à la rentrée !
Et la conclusion... je viens de commencer celui de miss Choupinette, qui a voulu le même gilet dans les mêmes couleurs !
En attendant, elle porte un gilet à capuche orange cher à mon coeur... Un modèle vu il y a quelques années dans Enfant Magazine, que j'admirais en me disant "si seulement je savais tricoter..." Je n'étais pas peu fière de le finir quelques années plus tard !
Toujours la semaine du tricot...
Pour participer, toutes les explications sont toujours sur le site de Knitspirit...
Thème du jour : "créatif, c'est ça?"
Alors, allons-y, avec un peu d'imagination...
On se croirait en Islande, non?
(et on peut même cliquer pour le voir en grand !)
... en même temps, c'est pas grave, je vais pouvoir commencer mon troisième gilet Olga (et 2KCBWDAY5, na !).
:
Des livres, du tricot, de la couture et encore des livres... Bienvenue chez moi !
Contact
Côté tricot...
Côté lecture...
