Un livre pour enfant, aujourd'hui ! Une belle découverte du Salon du Livre, encore... Imaginez un peu, le samedi après-midi était organisé une rencontre sur le thème "comment un auteur et un illustrateur font un livre ensemble", thème qui m'intéressait beaucoup et une fois sur place... je découvre qu'il s'agit d'un trio dont l'illustratrice (et également auteur) est islandaise ! Si ce n'est pas un signe, ça...
Rien que le "making of" fait rêver, je trouve : trois auteurs, l'une dans les îles Féroé, l'autre en Islande et le dernier en Suède travaillent ensemble sur un texte en danois, qu'ils traduisent chacun dans sa langue... et ça fonctionne !
Et le thème de la série... "Petit monstre, grand monstre", j'avoue que j'adore !
Celui-ci est le premier de la série traduit en français (il y en a trois autres) et l'histoire m'a tout de suite, comment dire... interpelée dans mon vécu (!). Parce que je ne sais pas chez vous, mais chez moi, mes petites miss qui s'adorent ne sont pas toujours d'accord et tout ne se passe pas toujours dans l'entente la plus parfaite...
Un peu comme Petit Monstre, qui entend un jour frapper à sa porte. Oh non ! C'est Grand Monstre ! Il va encore vouloir tout commander, gribouiller sur ses dessins, ne pas reboucher ses feutres (alors là, c'est vraiment méchant, vous ne trouvez pas?) et le forcer à se moquer des petits trolls pour les faire pleurer...
Une seule solution : il faut que Petit Monstre ose dire... NON !!!
J'ai tout aimé : le format original, tout en long ; les dessins très expressifs et en même temps qui nous emmènent complètement dans l'imaginaire ; les situations si bien vues et en même temps transposées...
N'ayant pas pu le prendre au Salon du Livre, je me le suis procurée un peu plus tard et je l'ai aussitôt ou presque testé sur mes miss. Bizarrement, c'est la grande (6 ans) qui a accroché tout de suite, cette histoire lui rappelait peut-être les CP de sa classe "qui font trop de bruit et lui donnent mal à la tête"? Sa petite soeur (3 ans 1/2) a été assez impressionnée, réaction que j'ai déjà eue pour une autre histoire qui devait résonner un peu trop fort avec ses propres craintes... Quelques jours plus tard, une fois bien rassurée par l'idée qu'à la fin, Petit Monstre dit non et ne se laisse plus faire, elle a adoré réécouter l'histoire et voir toutes les bêtises que fait Grand Monstre...
Le fait qu'on ne dise jamais si Petit Monstre et Grand Monstre sont amis, frères, cousins... laisse l'interprétation très ouverte et très parlante, les enfants ne s'y trompent pas !
Un gros coup de coeur, donc...
"Non ! dit Petit Monstre" de Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Aslaug Jonsdottir chez Circonflexes - et il y a encore trois autres albums que je n'ai pas lus dont "Petit Monstre a peur du noir", il me tente bien celui-là !
Un article qui participe au challenge "Je lis des albums".
