13 août 2011 6 13 /08 /août /2011 19:57

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51agUJD8WYL._SL500_AA300_.jpgUne nouvelle lecture islandaise, également lue il y a quelques temps. Lecture étrange pour un livre déconcertant, impossible à résumer (bravo au rédacteur du quatrième de couverture !) et qui va être bien difficile à raconter...

 

Pour commencer, j'avoue que ce livre était si déconcertant que je ne sais pas dire si je l'ai aimé ou pas. Je sais, ça semble étrange... mais autant essayer de vous raconter un peu.

 

C'est le roman d'un quartier plus que d'une histoire, des personnages très différents et singuliers y vivent : un pasteur et sa femme, un pêcheur qui raconte des histoires, le gardien d'un parc... Le fantastique s'y invite sans qu'on sache vraiment si c'est un rêve ou non, le tout dans une écriture très forte et poétique...

Ce qui est déconcertant, c'est qu'on attend que ces histoires se rejoignent, une explication, comme un puzzle qui s'assemble... mais l'auteur nous laisse avec nos questions, il dresse un tableau singulier de cet endroit qu'il a choisi et de cette étrange tempête qui l'anime et au sein de laquelle l'arrivée de fantômes est finalement toute naturelle...

 

Bref, je ne regrette pas de l'avoir lu, mais j'ai dû m'accrocher un peu pendant la lecture, cherchant des clés que je n'y trouvais pas... Un peu trop littéraire et poétique pour moi, peut-être?

En tous cas, je pense que je le relirai un jour, plus tard, pour me faire enfin une opinion et comprendre, peut-être, ce qui m'y a échappé... Et ne serait-ce que pour la beauté de la langue (le traducteur a fait un travail formidable... mais bon, c'est Eric Boury, qui a traduit tous les Indridasson, entre autres).

 

Le testament des gouttes de pluie, un livre déconcertant d'Einar Mar Gudmundsson.

Partager cet article

Repost 0
Published by anne(tte) - dans Mes lectures Islande
commenter cet article

commentaires

Anis 15/08/2011 11:57


C'est vrai que certains romans bouleversent tellement nos repères qu'il nous laisse, comme cela, un peu indécis. C'est parcequ'ils ne suivent pas les codes habituels auxquels on est habitués.


~ Présentation ~

Le blog à histoires
: Des livres, du tricot, de la couture et encore des livres... Bienvenue chez moi !
Contact

~ ~ ~ ~

Abracadacraft, Des idées pour aujourd'hui et pour deux mains

 

~ Rechercher ~

~ En cours ~

Côté tricot...

Côté lecture...

 

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -