26 décembre 2014 5 26 /12 /décembre /2014 17:13

Ici, comme dans beaucoup de familles je crois, le Père Noël a porté Anna et Elsa (eh oui, deux filles, deux princesses !) et les murs résonnent des "libérée, délivrée" - chez vous aussi, rassurez-moi ? Il ne manque qu'un petit bonhomme de neige...

Alors, vous imaginez quand j'ai découvert ce patron gratuit...

Olaf (patron gratuit en anglais)

Il est magnifique, n'est-ce pas ? - en vrai, quand j'ai vu la photo, j'ai eu la même réaction que mon homme quand je lui ai montré plus tard... je me suis retrouvée avec "je voudrais un bonhomme de neige" dans la tête. ;)

Alors, bien sûr, il est en anglais... mais l'anglais en crochet, ben, c'est toujours du crochet, c'est beaucoup plus simple à déchiffrer que de l'anglais littéraire ! Il suffit d'avoir le vocabulaire des différentes mailles... Pour vous aider à faire entrer Mr Olaf chez vous, le voici !

ch: chain stitch -> maille en l'air (ml)
sc: single crochet -> maille serrée (ms)
hdc: half double crochet -> demi-bride (dB)
dc: double crochet -> bride (B)
yo: yarn over -> jeté
sc2tog: single crochet two together – a decreasing stitch -> insert hook into stitch, pull up a loop, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through all loops on hook. -> diminution, 2 ms ensemble (c'est un classique, vous connaissez)
sc3tog: same as above except crocheting 3 stitches together. (the invisible decrease works for this too) -> 3 ms ensemble
hdc2tog: half double crochet two together – a decreasing stitch -> yo, insert hook into stitch, pull up a loop, yo, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through all 5 loops on hook. -> 2 demi-brides ensemble : faire un jeté, piquer le crochet dans la maille, faire un jeté, le passer dans la maille (on a donc 3 boucles sur le crochet), faire un jeté, piquer le crochet dans la maille suivante, faire un jeté, le passer à travers dans la maille (on a maintenant 5 boucles sur le crochet), faire un jeté, le passer dans les 5 boucles.
dc2tog: double crochet two together – a decreasing stitch -> yo, insert hook into stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through 1st two loops on hook. yo, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through 1st two loops on hook, yo, pull yarn through all 3 loops on hook. -> 2 brides ensemble : faire un jeté, piquer le crochet dans la maille, faire un jeté, le passer dans la maille (on a donc 3 boucles sur le crochet), faire un jeté, le passer dans les 2 premières boucles sur le crochet, faire un jeté, piquer le crochet dans la maille suivante, faire un jeté, le passer dans la maille (on a maintenant 4 boucles sur le crochet), faire un jeté, le passer à travers les 2 premières boucles sur le crochet (il reste 3 boucles sur le crochet), faire un jeté, le passer à travers les 3 mailles sur le crochet.
sl st: slip stitch -> maille coulée (mc)
standing start: with a slip knot on hook, insert hook into stitch, yo, pull up a loop.  yo, pull yarn through loops on hook.  1 sc created. -> j'en suis pas encore là... je complèterai l'article quand j'y arriverai. ;) - ben en fait, j'ai fini Olaf et je n'en ai pas eu besoin (?).

Voilà ! J'espère que cette "traduction" sera claire... j'ai fait de mon mieux. ;)

Ici, Olaf est en cours... si vous avez envie de vous lancer, n'hésitez pas ! De mon côté, je continue, en espérant qu'il soit aussi joli que celui de One Dog Woof !

Partager cet article

Repost 0
Published by anne(tte) - dans Crochet
commenter cet article

commentaires

Rachel 30/12/2014 17:09

Bizarre j'étais persuadée d'avoir commenté ton article ... Pas grave, je disais juste merci pour ton lien qui m'a donné super envie de crocheter ce petit Olaf et merci pour ton petit dictionnaire (qui m'a bien aidée).
Mon Olaf est fini et trône désormais dans le salon :-)

anne(tte) 30/12/2014 19:35

Merci de ton commentaire, Rachel... c'est super si mon petit lexique t'a aidée ! En plus, je m'en suis rendue compte et j'ai corrigé tout à l'heure, j'avais mal compris "slip stich", qui veut dire "maille coulée" en crochet (et pas "glisser une maille" comme en tricot). Tu as mis une photo d'Olaf sur ton blog ? Je vais aller voir ça tout de suite. ;)

anne(tte) 30/12/2014 19:33

Ça va plutôt vite. D'après mes notes dans Ravelry, je l'ai commencé le 18/12 et fini hier... mais il y a eu une grande pause parce que je n'avais pas de fil orange et marron. ;)

gaëlle 30/12/2014 18:18

c'est long ?

ga 30/12/2014 14:03

Waouh ! j'adore et je vais travailler sur le bonhomme deneige à la rentrée avec mes petits élèves (bon là je suis en vcances mais ça ne m'empêche pas d'y penser...), mais pour moi qui ne suis pas douée au crochet, en anglais...je vais juste mettre la photo dans ma galerie de bonhommes de neige !
bon crochet...

anne(tte) 30/12/2014 14:44

Si tu as envie de tenter, tu peux m'envoyer toutes les questions que tu veux ! Je viens de le finir (hier) et mon loulou ne le quitte plus... Olaf est une star, c'est clair !

tic@ 28/12/2014 22:13

oh, il est a croquer j'adore! quel dommage que je ne sache ps crocheter! me reste plus qu'à trouver une crocheteuse!!

anne(tte) 30/12/2014 14:43

A force de te tenter, tu vas finir par t'y mettre. ;) Olaf est fini ici... mon petit bonhomme l'adore, j'ai plus qu'à faire des photos de ma version !

~ Présentation ~

Le blog à histoires
: Des livres, du tricot, de la couture, de l'aquarelle, des dessins... Bienvenue chez moi !
Contact

~ ~ ~ ~

Abracadacraft, Des idées pour aujourd'hui et pour deux mains

plumetis

Suivez-moi sur Hellocoton

~ Rechercher ~

~ En cours ~

Côté tricot...

Côté lecture...

 

Créer un blog gratuit sur overblog.com - Contact - CGU -