Ici, comme dans beaucoup de familles je crois, le Père Noël a porté Anna et Elsa (eh oui, deux filles, deux princesses !) et les murs résonnent des "libérée, délivrée" - chez vous aussi, rassurez-moi ? Il ne manque qu'un petit bonhomme de neige...
Alors, vous imaginez quand j'ai découvert ce patron gratuit...
Il est magnifique, n'est-ce pas ? - en vrai, quand j'ai vu la photo, j'ai eu la même réaction que mon homme quand je lui ai montré plus tard... je me suis retrouvée avec "je voudrais un bonhomme de neige" dans la tête. ;)
Alors, bien sûr, il est en anglais... mais l'anglais en crochet, ben, c'est toujours du crochet, c'est beaucoup plus simple à déchiffrer que de l'anglais littéraire ! Il suffit d'avoir le vocabulaire des différentes mailles... Pour vous aider à faire entrer Mr Olaf chez vous, le voici !
ch: chain stitch -> maille en l'air (ml)
sc: single crochet -> maille serrée (ms)
hdc: half double crochet -> demi-bride (dB)
dc: double crochet -> bride (B)
yo: yarn over -> jeté
sc2tog: single crochet two together – a decreasing stitch -> insert hook into stitch, pull up a loop, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through all loops on hook. -> diminution, 2 ms ensemble (c'est un classique, vous connaissez)
sc3tog: same as above except crocheting 3 stitches together. (the invisible decrease works for this too) -> 3 ms ensemble
hdc2tog: half double crochet two together – a decreasing stitch -> yo, insert hook into stitch, pull up a loop, yo, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through all 5 loops on hook. -> 2 demi-brides ensemble : faire un jeté, piquer le crochet dans la maille, faire un jeté, le passer dans la maille (on a donc 3 boucles sur le crochet), faire un jeté, piquer le crochet dans la maille suivante, faire un jeté, le passer à travers dans la maille (on a maintenant 5 boucles sur le crochet), faire un jeté, le passer dans les 5 boucles.
dc2tog: double crochet two together – a decreasing stitch -> yo, insert hook into stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through 1st two loops on hook. yo, insert hook into next stitch, pull up a loop, yo, pull yarn through 1st two loops on hook, yo, pull yarn through all 3 loops on hook.
sl st: slip stitch -> maille coulée (mc)
standing start: with a slip knot on hook, insert hook into stitch, yo, pull up a loop. yo, pull yarn through loops on hook. 1 sc created. -> j'en suis pas encore là... je complèterai l'article quand j'y arriverai. ;) - ben en fait, j'ai fini Olaf et je n'en ai pas eu besoin (?).
Voilà ! J'espère que cette "traduction" sera claire... j'ai fait de mon mieux. ;)
Ici, Olaf est en cours... si vous avez envie de vous lancer, n'hésitez pas ! De mon côté, je continue, en espérant qu'il soit aussi joli que celui de One Dog Woof !
